1
00:02:00,126 --> 00:02:02,042
Kalofshi një mbrëmje të mirë.
2
00:02:06,542 --> 00:02:08,459
Taksi!
3
00:02:29,126 --> 00:02:31,042
Faleminderit, Jack.
4
00:02:32,251 --> 00:02:34,042
Nuk ndodh shumë për një të premte.
5
00:02:34,209 --> 00:02:36,709
Është ende herët.
6
00:02:44,376 --> 00:02:46,881
- Thuaj, Cal, bëje atë dyshe, apo jo?
- Sigurisht.
7
00:02:48,334 --> 00:02:50,087
Çfarë, po nxitoni sonte?
8
00:02:51,376 --> 00:02:53,000
Dhe një për veten tuaj.
9
00:02:53,167 --> 00:02:55,084
- Duhet të bëj një telefonatë.
- Faleminderit, shok.
10
00:03:10,792 --> 00:03:12,126
Tereza?
11
00:03:12,292 --> 00:03:14,000
A je ti?
12
00:03:14,167 --> 00:03:16,084
Çfarë dini ju?
13
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Unë-po them me vete,
Unë e njoh atë vajzë.
14
00:03:20,042 --> 00:03:22,750
- Xhek.
- Gëzohem, jam mirë të të shoh, Therese.
15
00:03:22,917 --> 00:03:24,750
Kanë kaluar... muaj.
16
00:03:24,917 --> 00:03:26,418
muaj.
17
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
Jack, kjo është Carol Aird.
18
00:03:29,251 --> 00:03:31,084
- I kënaqur që u njohëm.
- Po kështu.
19
00:03:31,251 --> 00:03:32,917
Epo, hej,
20
00:03:33,084 --> 00:03:35,251
Ted Grey po më takon këtu,
dhe një bandë prej nesh
21
00:03:35,418 --> 00:03:37,959
po shkojnë në festën e Phil.
Ti po shkon, apo jo?
22
00:03:38,126 --> 00:03:40,243
Po, sapo kam planifikuar
për të arritur pak atje ...
23
00:03:40,267 --> 00:03:41,251
Ju të dy shkoni përpara.
24
00:03:41,418 --> 00:03:43,959
- Do të vish?
- Jo.
25
00:03:44,126 --> 00:03:47,667
Më duhet të bëj disa telefonata
gjithsesi para darkës.
26
00:03:47,834 --> 00:03:49,500
Unë me të vërtetë duhet të vrapoj.
27
00:03:49,667 --> 00:03:51,292
je i sigurt?
28
00:03:51,459 --> 00:03:53,583
sigurisht.
29
00:03:56,750 --> 00:03:59,459
Epo, atëherë do të ishte mirë
për të kapur një udhëtim.
30
00:03:59,625 --> 00:04:01,376
Po, sigurisht.
31
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Ju të dy keni një natë të mrekullueshme.
32
00:04:03,709 --> 00:04:05,917
Gëzohem që të njoha, Jack.
33
00:04:06,084 --> 00:04:08,126
Gëzuar që u njohëm.
34
00:04:11,126 --> 00:04:12,750
Në rregull, mirë,
35
00:04:12,917 --> 00:04:16,000
më lër të shkoj të sigurohem
buka është rrugës.
36
00:04:16,167 --> 00:04:18,084
Kthehu menjëherë.
37
00:04:42,917 --> 00:04:44,583
Hajde, le të shkojmë!
38
00:04:44,750 --> 00:04:46,542
në rregull!
39
00:04:46,709 --> 00:04:48,376
E shihni fytyrën e tij?
40
00:04:49,750 --> 00:04:51,583
Më prit.
41
00:04:51,750 --> 00:04:53,667
- Le të shkojmë, Xhoi.
- Mirë, po vij.
42
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
Dëshironi të merrni një taksi?
43
00:06:25,459 --> 00:06:27,209
Më pëlqejnë shkarravitjet e tua.
44
00:06:28,459 --> 00:06:29,709
Po.
45
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
Unë kam qenë i zënë.
46
00:06:31,667 --> 00:06:33,875
Nuk e di si e bën.
47
00:06:34,042 --> 00:06:35,376
Çfarë?
48
00:06:35,542 --> 00:06:38,126
Dukesh si një milion dollarë
gjëja e parë në mëngjes.
49
00:06:38,292 --> 00:06:40,959
Do të zbres për një minutë.
50
00:06:43,542 --> 00:06:45,875
Kështu që i mora oraret me postë.
51
00:06:47,917 --> 00:06:52,209
- Më dëgjon?
- Unë jam duke dëgjuar. Ju i keni oraret.
52
00:06:52,376 --> 00:06:57,084
Ka dy lundrime për në Francë në qershor
dhe një në korrik.
53
00:06:57,251 --> 00:06:58,501
Uau.
54
00:06:58,668 --> 00:07:00,209
Pra, çfarë mendoni?
55
00:07:00,376 --> 00:07:03,542
Unë mendoj...
56
00:07:03,709 --> 00:07:07,001
Mendoj se është shumë ftohtë.
Nuk mund të mendoj drejt.
57
00:07:07,167 --> 00:07:08,959
Në rregull, le t'ju ngrohim.
58
00:07:09,126 --> 00:07:11,334
Komplimentet e sezonit
nga menaxhmenti.
59
00:07:11,500 --> 00:07:13,376
Komplimentet e sezonit
nga menaxhmenti.
60
00:07:13,542 --> 00:07:15,418
Përshëndetjet e sezonit
nga menaxhmenti.
61
00:07:15,583 --> 00:07:18,542
Gjithsesi, ajo thjesht po çmendet me të
asnjë vajzë tjetër në familje përveç Esterit.
62
00:07:18,709 --> 00:07:21,834
- Si është Estera?
- Ajo do të kalojë.
63
00:07:22,000 --> 00:07:24,334
Komplimentet e sezonit
nga menaxhmenti.
64
00:07:24,500 --> 00:07:26,834
Komplimentet e sezonit
nga menaxhmenti.
65
00:07:27,000 --> 00:07:28,418
Komplimentet e sezonit
nga menaxhmenti.
66
00:07:28,583 --> 00:07:31,209
- Më duhet të hap dyshemenë.
- Shihemi më vonë.
67
00:07:54,709 --> 00:07:57,251
Zonja Belivet, ju duhet lart.
68
00:07:57,418 --> 00:08:00,251
Bëjeni të shkathët.
69
00:08:04,583 --> 00:08:06,709
Ne duhet të riorganizojmë të gjithë këtë ekran.
70
00:08:06,875 --> 00:08:08,834
A duhet ta bëjmë tani apo më vonë?
71
00:08:09,000 --> 00:08:11,376
Duhet ta bëjmë tani përpara se të hapim.
72
00:08:30,000 --> 00:08:32,084
Mirëmëngjes, pushime të mbara
73
00:08:32,251 --> 00:08:35,335
dhe mirë se vini, blerës, në Frankenberg.
74
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
Sigurohuni të përfitoni
75
00:08:37,126 --> 00:08:38,959
nga urimet tona,
Ike dhe Mamie,
76
00:08:39,126 --> 00:08:41,167
Inaugurues Speciale Early Bird
77
00:08:41,334 --> 00:08:44,918
në departamentin tonë të shtretërve dhe shtratit
në katin e dytë.
78
00:08:45,084 --> 00:08:46,418
Dhe në rrugën tuaj atje,
79
00:08:46,583 --> 00:08:49,126
nuk do të doni të humbisni
General Electric tonë krejt të re
80
00:08:49,292 --> 00:08:52,418
ekran stereofonik televiziv
në katin e parë,
81
00:08:52,583 --> 00:08:55,209
sapo kaloi dyqanin e dyqaneve.
82
00:09:01,418 --> 00:09:03,126
Aty janë trenat.
83
00:09:03,292 --> 00:09:05,459
- Ata janë atje.
- Ata janë.
84
00:09:07,167 --> 00:09:09,459
Mami, të lutem, të lutem, të lutem?
85
00:09:18,000 --> 00:09:20,376
Dëshironi një fjongo?
do ju?
86
00:09:46,376 --> 00:09:48,418
Zonja? Zonja?
87
00:09:48,583 --> 00:09:50,126
Ku është dhoma e zonjave, zemër?
88
00:09:50,292 --> 00:09:53,667
Nëse ktheheni në ashensor
dhe bëni një të drejtë, nuk mund ta humbisni.
89
00:09:53,834 --> 00:09:55,667
faleminderit.
90
00:10:11,583 --> 00:10:16,959
Pyes veten nëse mund të më ndihmoni
gjeje këtë kukull për vajzën time.
91
00:10:17,126 --> 00:10:18,418
Bright Betsy.
92
00:10:18,583 --> 00:10:20,043
Ajo qan
93
00:10:20,210 --> 00:10:21,834
dhe laget veten,
94
00:10:22,000 --> 00:10:23,917
por kam frikë se të gjithë jemi jashtë stokit.
95
00:10:25,500 --> 00:10:27,334
E kam lënë shumë gjatë.
96
00:10:27,500 --> 00:10:30,595
Epo, ne kemi shumë kukulla të tjera,
të gjitha llojet, në fakt.
97
00:10:30,762 --> 00:10:34,547
E drejta. Cila ishte kukulla juaj e preferuar
kur ishe katër?
98
00:10:34,713 --> 00:10:35,965
Unë?
99
00:10:36,258 --> 00:10:37,875
Unë kurrë nuk...
100
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Jo shumë, për të qenë i sinqertë.
101
00:10:41,750 --> 00:10:44,671
Më vjen keq, nuk ju lejohet të pini duhan
në katin e shitjeve.
102
00:10:45,917 --> 00:10:47,917
Nga të gjitha...
103
00:10:48,084 --> 00:10:50,126
Më falni.
Blerja më bën nervoz.
104
00:10:50,292 --> 00:10:52,713
Kjo është në rregull.
Puna këtu më bën nervoz.
105
00:10:53,625 --> 00:10:55,209
Ju jeni shumë i sjellshëm.
106
00:10:55,376 --> 00:10:56,834
Këtu është ajo.
107
00:10:57,000 --> 00:10:59,334
Ajo duket si ju,
108
00:10:59,500 --> 00:11:03,001
- rreth syve.
- A mendoni kështu?
109
00:11:03,167 --> 00:11:06,042
çfarë deshe
kur keni qenë në këtë moshë?
110
00:11:06,209 --> 00:11:08,292
Një grup treni.
111
00:11:09,583 --> 00:11:11,334
Vërtet?
112
00:11:11,500 --> 00:11:12,959
A dini shumë për grupet e trenave?
113
00:11:13,126 --> 00:11:16,085
Unë, në fakt,
dhe sapo morëm një model të ri javën e kaluar.
114
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Është e ndërtuar me dorë me makina të lyera me dorë.
Është një edicion i kufizuar prej 5000.
115
00:11:20,292 --> 00:11:23,210
Ju mund ta keni parë atë gjatë rrugës për të hyrë
pranë ashensorëve.
116
00:11:23,376 --> 00:11:26,169
Unë do t'ju tregoja,
por unë jam disi i kufizuar në këtë tavolinë.
117
00:11:27,542 --> 00:11:29,625
- A dërgoni?
- Dërgesë speciale.
118
00:11:29,792 --> 00:11:31,834
Ju mund ta merrni atë në dy ose tre ditë.
119
00:11:32,000 --> 00:11:33,542
Ata madje do ta montonin atë për ju.
120
00:11:33,709 --> 00:11:35,000
Epo,
121
00:11:35,167 --> 00:11:36,459
kjo është ajo.
122
00:11:36,625 --> 00:11:38,542
Shitur.
123
00:11:40,875 --> 00:11:42,834
A duhet të paguaj tani?
124
00:11:43,000 --> 00:11:44,335
Po, sigurisht.
125
00:11:52,583 --> 00:11:55,876
Do të na duhen detajet e llogarisë suaj
dhe adresën tuaj të transportit.
126
00:11:56,042 --> 00:11:57,335
sigurisht.
127
00:11:58,500 --> 00:12:00,709
I dua Krishtlindjet.
128
00:12:00,875 --> 00:12:03,625
Mbështjellja e dhuratave dhe gjithçka tjetër.
129
00:12:03,792 --> 00:12:09,709
Dhe pastaj, disi përfundon
gjithsesi duke e tepruar gjelin.
130
00:12:11,750 --> 00:12:13,667
U krye.
131
00:12:16,376 --> 00:12:18,500
Ku ke mësuar kaq shumë
në lidhje me grupet e trenave?
132
00:12:18,667 --> 00:12:22,043
kam lexuar. Shumë, ndoshta.
133
00:12:22,209 --> 00:12:23,583
Kjo është freskuese.
134
00:12:23,750 --> 00:12:26,376
faleminderit.
135
00:12:26,542 --> 00:12:28,834
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Gëzuar Krishtlindjet.
136
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Më pëlqen kapela.
137
00:12:36,167 --> 00:12:37,859
Ka një dhuratë për
të gjithë në tonë
138
00:12:37,883 --> 00:12:39,876
departamenti i aksesorëve
në nivel rruge,
139
00:12:40,042 --> 00:12:43,084
ku do të gjeni
e gjithë linja e stilolapsit Parker në shitje,
140
00:12:43,251 --> 00:12:46,792
përfshirë veshjen e re të lëmuar të Parker 51.
141
00:12:46,959 --> 00:12:49,334
Me vetëm një pjesë lëvizëse,
142
00:12:49,500 --> 00:12:52,667
duke e bërë shkrimin aq të lehtë sa biseda.
143
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
Shihni se cila është ndjesia e sezonit
144
00:12:55,000 --> 00:12:57,584
në departamentin tonë të lodrave në katin e katërt.
145
00:12:57,750 --> 00:13:00,092
Nuk do të mund të rezistosh
më i shituri...
146
00:13:15,292 --> 00:13:17,709
Ju dukeni absolutisht hyjnore!
147
00:13:17,875 --> 00:13:19,126
Kthehuni.
148
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
- Të lutem.
- Hajde.
149
00:13:20,750 --> 00:13:22,418
Supet perfekte, të mrekullueshme.
150
00:13:22,583 --> 00:13:25,168
Lëvizni sipër.
Askush tjetër nuk mund ta shohë ekranin.
151
00:13:25,334 --> 00:13:26,792
Askush tjetër nuk po shikon.
152
00:13:26,959 --> 00:13:28,959
po shikoj.
153
00:13:29,126 --> 00:13:31,583
E kam parë gjashtë herë.
154
00:13:35,000 --> 00:13:37,135
Tani për tani, unë jam duke grafikuar
korrelacioni ndërmjet
155
00:13:37,159 --> 00:13:39,293
çfarë thonë personazhet
dhe si ndihen vërtet.
156
00:13:39,459 --> 00:13:42,542
Vëllai im i vogël, hov i filmit.
157
00:13:46,418 --> 00:13:48,251
Unë jam rreptësisht një njeri i birrës.
158
00:13:48,418 --> 00:13:50,502
Çdo gjë tjetër më bën të dëshiroj të vjell.
159
00:13:51,625 --> 00:13:54,252
Epo, vera më bën të ndihem keq,
por në një mënyrë të mirë.
160
00:13:54,418 --> 00:13:56,750
Pi për të harruar se duhet të ngrihem për punë
në mëngjes.
161
00:13:56,917 --> 00:13:58,042
Shiko, ky është problemi yt, Semco.
162
00:13:58,209 --> 00:13:59,222
Ju me të vërtetë duhet të pini
163
00:13:59,246 --> 00:14:00,709
sepse ju kujtohet
ju keni një punë.
164
00:14:00,875 --> 00:14:03,418
- Punësimi është një mallkim.
- Ju keni një punë, Phil.
165
00:14:03,583 --> 00:14:05,793
Ju e quani atë punë?
Unë e quaj atë një iluzion.
166
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
Ju paguheni.
A është paraja një iluzion?
167
00:14:09,000 --> 00:14:10,792
Vëllai im i vogël, filozof hov.
168
00:14:10,959 --> 00:14:12,792
Dhe ku punoni?
169
00:14:12,959 --> 00:14:14,709
Nuk e dinit?
170
00:14:14,875 --> 00:14:17,251
Dannie punon në New York Times.
171
00:14:17,418 --> 00:14:20,377
- Pa shaka.
- Është punë.
172
00:14:20,542 --> 00:14:22,209
Ajo që me të vërtetë dua të bëj është të shkruaj.
173
00:14:22,376 --> 00:14:24,292
Prandaj shikoj filma.
174
00:14:24,459 --> 00:14:25,875
Të gjithë janë shkrimtarë.
175
00:14:26,042 --> 00:14:28,209
Thuaj, Therese,
176
00:14:28,376 --> 00:14:29,959
perpara se te dehem shume per te kujtuar...
177
00:14:31,325 --> 00:14:34,506
- E bëre? Është rregulluar?
- Ai tha se ishte një cinç, pa djersë.
178
00:14:34,667 --> 00:14:37,751
Faleminderit, Phil.
Më kishte munguar.
179
00:14:37,917 --> 00:14:39,459
Pra, ju bëni fotografi?
180
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Epo...
181
00:14:41,042 --> 00:14:42,801
Ajo është më e emocionuar
për një aparat fotografik të çuditshëm
182
00:14:42,825 --> 00:14:44,584
se ajo është rreth
duke lundruar me mua në Evropë.
183
00:14:44,750 --> 00:14:47,084
- Gratë!
- E ke thënë, shok.
184
00:14:47,251 --> 00:14:48,834
- Nuk e besoj!
- Shiko kush po vjen.
185
00:14:49,000 --> 00:14:50,827
A Shtëpia
Aktivitetet Jo-Amerikane e dinë
186
00:14:50,851 --> 00:14:52,319
ju të dy jeni kthyer në rrugë?
187
00:14:52,486 --> 00:14:54,875
- Kanë kaluar shekuj. Më telefononi, a do?
- Do, të premtoj.
188
00:14:55,042 --> 00:14:57,960
- Më ke ende borxh për atë lojë pokeri!
- Richard, kujdes!
189
00:14:58,126 --> 00:15:02,335
- Po, sigurisht, po.
- Thuaj, duhet të vish nga Times
190
00:15:02,500 --> 00:15:03,750
për darkë ndonjëherë.
191
00:15:03,917 --> 00:15:05,875
Unë punoj natën, kështu që ...
192
00:15:06,042 --> 00:15:09,001
Kam një shok që është një redaktues i vogël fotografish.
Atij i pëlqen të bëhet pontifikatë.
193
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
- Unë do t'ju prezantoj.
- Vërtet?
194
00:15:11,000 --> 00:15:13,126
Po, do të doja.
195
00:15:13,292 --> 00:15:14,792
Po?
196
00:15:14,959 --> 00:15:16,251
- Mirë.
- Mirë.
197
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
Faleminderit, Helman.
198
00:15:56,209 --> 00:15:59,751
- Nuk duhet të zgjatem shumë.
- Po, zotëri.
199
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
64,
200
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
- 65,
- 65.
201
00:16:04,959 --> 00:16:06,251
66,
202
00:16:06,418 --> 00:16:08,418
67,
203
00:16:08,583 --> 00:16:10,042
- 68...
- Përshëndetje, Firence.
204
00:16:10,209 --> 00:16:11,376
- Ky duhet të jetë babi yt.
- Përshëndetje, zoti Aird.
205
00:16:11,542 --> 00:16:13,959
- Hajde, më mirë përfundo.
- A është ajo lart?
206
00:16:14,126 --> 00:16:16,167
Po, zotëri. Ajo është në dhomën e gjumit.
207
00:16:18,126 --> 00:16:20,667
Mami, a mund të vish edhe ti për patinazh?
208
00:16:20,834 --> 00:16:22,583
Do të doja të mundja, bizele e ëmbël.
209
00:16:22,750 --> 00:16:24,917
Pse jo? E bukur te lutem?
210
00:16:25,084 --> 00:16:27,000
Hia, diell.
211
00:16:28,542 --> 00:16:30,084
Babi, dua të vijë mami.
212
00:16:30,251 --> 00:16:32,070
Po, apo jo?
213
00:16:32,237 --> 00:16:33,439
Hej.
214
00:16:33,605 --> 00:16:34,888
Ju jeni herët.
215
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Erdhi posta.
216
00:16:39,792 --> 00:16:43,710
- Gruaja e Cy Harrison...
- Jeanette.
217
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
Jeanette pyeti për ju.
218
00:16:46,042 --> 00:16:47,667
A e bëri ajo?
219
00:16:47,834 --> 00:16:50,000
A do ta ngjyrosësh trungun, zemër?
220
00:16:50,167 --> 00:16:52,500
E di që ajo do të donte të të shihte atje.
221
00:16:57,959 --> 00:17:01,085
Epo, jepi asaj më të mirën time.
Jeanette më ka pëlqyer gjithmonë.
222
00:17:05,542 --> 00:17:07,459
Unë do të doja që ju të jeni atje.
223
00:17:10,084 --> 00:17:12,334
Më fal, Harge, kam plane.
224
00:17:12,500 --> 00:17:17,335
Mami dëshiron t'i japë teze Abby
disa dhurata.
225
00:17:20,376 --> 00:17:23,626
Ju keni parë shumë tezen
Abby kohët e fundit, apo jo, diell?
226
00:17:23,792 --> 00:17:25,709
- Po.
- Me mamin.
227
00:17:34,000 --> 00:17:35,834
Do të shoh nëse mund të riorganizohem me Abby.
228
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
faleminderit.
229
00:17:38,167 --> 00:17:40,209
Epo, i thashë klientit
230
00:17:40,376 --> 00:17:42,500
do të mbërrinte në prag të Krishtlindjes.
231
00:17:42,667 --> 00:17:44,876
Sipas asaj që na është thënë,
tre ditë duhet të jenë mjaft kohë.
232
00:17:45,042 --> 00:17:47,214
Duhet të ishte dorëzuar sot pasdite.
233
00:17:49,621 --> 00:17:52,624
- E drejta. Pra, mbërriti, ajo nënshkroi për të?
- Arriti.
234
00:17:52,792 --> 00:17:55,210
E madhe. faleminderit. faleminderit.
235
00:17:56,457 --> 00:17:57,499
Po?
236
00:17:57,664 --> 00:18:00,442
Kemi një thirrje për punonjësin 645-A,
Therese Belivet.
237
00:18:00,608 --> 00:18:02,704
...sytë blu dhe kjo
njëri ka sy kafe...
238
00:18:02,728 --> 00:18:03,419
Belivet.
239
00:18:03,583 --> 00:18:04,924
Zonja Belivet.
240
00:18:05,091 --> 00:18:07,084
Këtu, të lutem, tani.
241
00:18:07,251 --> 00:18:08,542
me vjen keq.
A do të më falni?
242
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
- Do të jem vetëm një moment.
- Sigurisht.
243
00:18:13,000 --> 00:18:16,709
Po, po përpiqesha
vendos mes të dyjave.
244
00:18:16,875 --> 00:18:19,042
Në rregull.
Epo, ky ka...
245
00:18:19,209 --> 00:18:20,583
Përshëndetje?
246
00:18:20,750 --> 00:18:23,418
A është ky punonjës 645-A, Therese Belivet?
247
00:18:23,583 --> 00:18:25,834
- Po.
- Po ju rregullojmë.
248
00:18:26,000 --> 00:18:27,834
Përshëndetje?
249
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
Pra ishe ti.
250
00:18:30,950 --> 00:18:32,209
Përshëndetje, zonja Aird.
251
00:18:32,376 --> 00:18:36,127
- E morët mirë kompletin e trenit?
- Unë bëra. po.
252
00:18:36,292 --> 00:18:37,667
Dhe dorezat.
253
00:18:37,834 --> 00:18:40,460
Faleminderit shumë.
Ju jeni një yll për dërgimin e tyre.
254
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Unë thjesht doja të them faleminderit, vërtet.
255
00:18:45,167 --> 00:18:46,917
Sigurisht.
256
00:18:47,084 --> 00:18:49,167
Epo, ajo që doja të thoja ishte...
257
00:18:49,414 --> 00:18:51,292
a keni një orë drekë atje?
258
00:18:51,459 --> 00:18:54,419
Epo, më lër të të çoj në drekë.
Është më e pakta që mund të bëj.
259
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Epo, po, unë ...
260
00:18:56,167 --> 00:18:57,834
Sigurisht, por në të vërtetë nuk keni pse.
261
00:18:58,000 --> 00:18:59,834
- Unë jam i lirë nesër.
- Nesër?
262
00:19:00,000 --> 00:19:01,875
A e njihni Scotty's në Madison?
263
00:19:02,042 --> 00:19:04,750
Jo, nuk e di.
Pritni.
264
00:19:04,917 --> 00:19:07,709
A mund të huazoj një laps dhe një letër?
265
00:19:14,042 --> 00:19:15,959
faleminderit.
266
00:19:17,625 --> 00:19:19,251
Në rregull.
267
00:19:36,334 --> 00:19:39,042
- Ja ku je.
- Faleminderit.
268
00:19:40,625 --> 00:19:42,377
Më vjen shumë keq që ju mbaj në pritje.
269
00:19:44,000 --> 00:19:47,162
Unë do të marr krem
spinaq mbi vezë të ziera.
270
00:19:47,186 --> 00:19:49,335
Dhe një martini të thatë me një ulli.
271
00:19:52,126 --> 00:19:53,583
Unë do të ketë të njëjtën gjë.
272
00:19:53,750 --> 00:19:55,292
Vakti apo pijet?
273
00:19:55,459 --> 00:19:57,917
E gjithë kjo. faleminderit.
274
00:20:01,834 --> 00:20:03,042
Cigare?
275
00:20:03,209 --> 00:20:05,292
Po, ju lutem.
276
00:20:17,418 --> 00:20:19,750
Pra, çfarë lloj emri është Belivet?
277
00:20:19,917 --> 00:20:21,167
Është çek.
278
00:20:21,334 --> 00:20:24,127
- Ka ndryshuar. Fillimisht ishte...
- Është shumë origjinale.
279
00:20:24,292 --> 00:20:25,750
Epo...
280
00:20:25,917 --> 00:20:27,834
- Dhe emri juaj?
- Tereza.
281
00:20:28,000 --> 00:20:29,084
Tereza.
282
00:20:29,251 --> 00:20:32,084
- Jo Tereza.
- Jo.
283
00:20:32,251 --> 00:20:35,459
Therese Belivet.
284
00:20:35,625 --> 00:20:37,834
Është bukuroshe.
285
00:20:38,000 --> 00:20:40,376
Dhe e juaja?
286
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
Karol.
287
00:20:42,750 --> 00:20:45,542
- Karol.
- Dhe dy martina të thata.
288
00:20:45,709 --> 00:20:47,834
faleminderit.
289
00:20:50,834 --> 00:20:52,834
- Gëzuar.
- Gëzuar.
290
00:21:00,418 --> 00:21:03,461
Pra, jam i sigurt që menduat se ishte një burrë
kush ju ktheu dorezat.
291
00:21:03,625 --> 00:21:06,709
Unë bëra.
292
00:21:06,875 --> 00:21:08,959
Mendova se mund të ishte një burrë
në departamentin e skive.
293
00:21:09,126 --> 00:21:10,459
me vjen keq.
294
00:21:10,625 --> 00:21:12,126
Jo, jam i kënaqur.
295
00:21:12,292 --> 00:21:15,667
Dyshoj shumë
Do të kisha shkuar për drekë me të.
296
00:21:15,834 --> 00:21:17,709
Parfumi juaj...
297
00:21:17,875 --> 00:21:20,127
- Po?
- Është bukur.
298
00:21:20,292 --> 00:21:21,334
faleminderit.
299
00:21:21,500 --> 00:21:24,169
Harge më bleu një shishe vite më parë,
para se të martoheshim,
300
00:21:24,334 --> 00:21:27,710
- dhe që atëherë e kam veshur.
- Harge është burri juaj?
301
00:21:29,500 --> 00:21:32,167
Epo, teknikisht, ne... po divorcohemi.
302
00:21:32,334 --> 00:21:33,792
me vjen keq.
303
00:21:33,959 --> 00:21:35,875
Mos u bëj.
304
00:21:41,418 --> 00:21:44,667
Dhe a jeton vetëm, Therese Belivet?
305
00:21:44,834 --> 00:21:46,542
Unë bëj.
306
00:21:46,709 --> 00:21:49,835
Epo, këtu është Richard.
Ai do të donte të jetonte me mua.
307
00:21:50,000 --> 00:21:52,710
Jo, nuk është asgjë e tillë.
Dua të them, ai do të donte të martohej me mua.
308
00:21:52,875 --> 00:21:54,376
Unë shoh.
309
00:21:54,542 --> 00:21:57,459
Dhe do të dëshironit të martoheni me të?
310
00:21:58,625 --> 00:21:59,834
Epo...
311
00:22:00,000 --> 00:22:02,917
Unë mezi di se çfarë të porosis për drekë.
312
00:22:15,667 --> 00:22:17,459
Dhe vaktet tuaja.
313
00:22:19,209 --> 00:22:20,709
- Faleminderit.
- Faleminderit.
314
00:22:20,875 --> 00:22:22,959
Kënaquni.
315
00:22:23,126 --> 00:22:24,792
Unë jam i uritur.
316
00:22:24,959 --> 00:22:26,875
Mirë oreks.
317
00:22:31,126 --> 00:22:33,167
Çfarë bëni të dielave?
318
00:22:33,334 --> 00:22:35,960
Asgjë në veçanti.
Çfarë bëni ju?
319
00:22:37,583 --> 00:22:39,959
Asgjë kohët e fundit.
320
00:22:40,126 --> 00:22:42,709
Nëse dëshironi të vini të më vizitoni ndonjëherë,
321
00:22:42,875 --> 00:22:44,334
jeni të mirëpritur në.
322
00:22:44,500 --> 00:22:48,626
Të paktën ka një vend të bukur
rreth vendit ku jetoj.
323
00:22:50,542 --> 00:22:53,459
Dëshironi të vini
më vizitoni këtë të dielë?
324
00:22:54,917 --> 00:22:56,750
po.
325
00:22:58,334 --> 00:23:00,459
Sa vajze e cuditshme je.
326
00:23:00,625 --> 00:23:02,667
Pse?
327
00:23:04,792 --> 00:23:06,875
U hodh nga hapësira.
328
00:23:22,334 --> 00:23:24,500
A e keni vendosur ndonjëherë pjesën e sipërme?
329
00:23:40,917 --> 00:23:44,127
Unë mund të shoh vetëm fytyrën e nënës së Harge
kur ajo më sheh mua në këtë.
330
00:23:44,292 --> 00:23:48,336
- Ndoshta duhet të ndalem në shtëpi dhe të ndërroj.
- Mos u bëj trullos.
331
00:23:51,251 --> 00:23:54,000
Ndoshta thjesht nuk duhet të paraqitem.
332
00:23:54,167 --> 00:23:56,126
Epo, atëherë unë do të fajësohem për këtë,
333
00:23:56,292 --> 00:23:58,625
kështu që më mirë thjesht buzëqeshni dhe duroni.
334
00:24:00,042 --> 00:24:02,292
Dëshiron të më tregosh për të?
335
00:24:02,459 --> 00:24:04,500
Tereza?
336
00:24:04,667 --> 00:24:06,750
Ajo m'i ktheu dorezat.
337
00:24:06,917 --> 00:24:08,459
Dhe?
338
00:24:08,625 --> 00:24:11,625
Dhe nëse nuk na kuptoni
së shpejti nga ky trafik,
339
00:24:11,792 --> 00:24:14,875
Nuk do të më duhet të shqetësohem
për ndonjë parti të mallkuar.
340
00:24:35,292 --> 00:24:38,792
Ku është... kompakti im?
341
00:24:38,959 --> 00:24:40,292
dreqin.
342
00:24:40,459 --> 00:24:42,834
Dukesh mirë.
343
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Eja me mua.
344
00:24:44,667 --> 00:24:46,834
- Vetëm për një minutë.
- As mos fillo.
345
00:24:47,000 --> 00:24:49,126
Ti je ai që na anuloi,
je i zgjuar.
346
00:24:49,292 --> 00:24:50,917
e di. e di.
347
00:24:51,084 --> 00:24:52,542
Unë jam duke shkuar. Unë jam duke shkuar.
348
00:24:52,709 --> 00:24:54,542
me vjen keq.
349
00:24:54,709 --> 00:24:56,542
Më telefononi më vonë.
350
00:25:20,750 --> 00:25:23,418
Ti je gjithmonë
gruaja më e bukur në dhomë.
351
00:25:28,542 --> 00:25:30,709
Thuaji nënës tënde këtë.
352
00:25:35,042 --> 00:25:36,369
Mbani një sy jashtë, apo jo?
353
00:25:36,393 --> 00:25:38,543
Cy do të bërtasë nëse ai
më kap me këtë.
354
00:25:39,791 --> 00:25:42,509
Çfarë do të bëjë ai?
Dokumentoni kompensimin tuaj?
355
00:25:46,834 --> 00:25:48,625
Ai nuk i pëlqen të pi duhan.
356
00:25:48,792 --> 00:25:50,084
Pra?
357
00:25:50,251 --> 00:25:52,418
Ju pëlqen.
358
00:25:56,750 --> 00:25:59,292
Carol, unë...
359
00:25:59,459 --> 00:26:02,834
Në të vërtetë nuk është puna ime, por...
360
00:26:03,000 --> 00:26:05,192
nëse do të jesh
vetëm në Krishtlindje,
361
00:26:05,216 --> 00:26:07,169
Cy dhe unë do të donim të të kishim.
362
00:26:08,625 --> 00:26:10,542
Faleminderit, Jeanette.
363
00:26:15,209 --> 00:26:17,959
nuk e di.
364
00:26:18,126 --> 00:26:20,583
Unë mund të largohem vetë.
365
00:26:22,959 --> 00:26:25,167
Të paktën për disa ditë.
366
00:26:38,750 --> 00:26:42,752
Mos u shqetëso, nuk do ta bësh
thyej ndonjë gjë nëse e merr.
367
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
Si janë fotot tuaja?
368
00:26:53,583 --> 00:26:55,709
nuk e di.
Jo shumë mirë, ndoshta.
369
00:26:57,542 --> 00:27:01,502
Jo, dua të them, çfarë janë ato?
Çfarë fotografoni ju?
370
00:27:01,667 --> 00:27:03,334
Zogjtë, pemët, dritaret.
371
00:27:03,500 --> 00:27:05,667
Çdo gjë, me të vërtetë.
372
00:27:08,000 --> 00:27:10,042
Për çfarë shkruani?
373
00:27:12,126 --> 00:27:14,042
Njerëzit.
374
00:27:16,750 --> 00:27:20,542
Ndihem gjithmonë qesharak
duke bërë foto të njerëzve,
375
00:27:20,709 --> 00:27:23,292
sikur të jetë një lloj...
376
00:27:23,459 --> 00:27:24,625
në...
377
00:27:24,792 --> 00:27:26,834
Pushtimi i privatësisë?
378
00:27:27,000 --> 00:27:28,959
Po.
379
00:27:29,126 --> 00:27:31,167
Epo...
380
00:27:31,334 --> 00:27:35,667
të gjithë ne, ju e dini,
ne kemi afinitete për njerëzit.
381
00:27:36,834 --> 00:27:39,294
Ne na pëlqejnë disa njerëz.
Ju pëlqejnë disa njerëz, apo jo?
382
00:27:39,459 --> 00:27:41,794
- Ndonjëherë.
- Dhe nuk ju pëlqejnë të tjerët.
383
00:27:41,959 --> 00:27:44,042
Dhe nuk e dini pse
384
00:27:44,209 --> 00:27:46,500
jeni të tërhequr nga disa njerëz
dhe jo të tjerët.
385
00:27:46,667 --> 00:27:48,459
E vetmja gjë që dini vërtet është
386
00:27:48,625 --> 00:27:52,459
ju ose jeni të tërhequr ose nuk jeni.
387
00:27:54,856 --> 00:27:56,375
Është si fizika
388
00:27:56,785 --> 00:27:58,959
duke kërcyer nga njëri-tjetri si pinballs.
389
00:28:00,625 --> 00:28:02,167
Po, por jo gjithçka është aq e thjeshtë
390
00:28:02,334 --> 00:28:05,459
si një tufë pinballash
duke reaguar nga njëri-tjetri.
391
00:28:08,750 --> 00:28:12,418
Disa gjëra as nuk reagojnë,
por gjithçka është e gjallë.
392
00:28:29,167 --> 00:28:31,834
Po bëhet vonë. Unë duhet të shkoj.
393
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
Nuk duhet.
394
00:28:41,042 --> 00:28:43,126
Pse? E kishe mendjen?
395
00:28:43,292 --> 00:28:45,334
Nr.
396
00:28:46,459 --> 00:28:48,418
duhet të shkoj.
397
00:28:52,251 --> 00:28:54,167
Të kthehesh nesër?
398
00:28:54,334 --> 00:28:55,583
- Nuk e di.
- E mërkurë?
399
00:28:55,750 --> 00:28:58,459
Ndoshta. nuk e di.
400
00:29:04,709 --> 00:29:07,917
- Këtu.
- Faleminderit.
401
00:29:08,084 --> 00:29:11,667
Faleminderit që qëndruat esëll
dhe më çon në shtëpi.
402
00:29:13,126 --> 00:29:15,542
Natën e mirë, Harge.
403
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
Karol.
404
00:29:19,542 --> 00:29:22,376
Ejani në shtëpinë e prindërve të mi për Krishtlindje.
405
00:29:22,542 --> 00:29:24,042
Kaluam mirë sonte.
406
00:29:24,209 --> 00:29:27,251
Ishte një natë, Harge.
407
00:29:27,418 --> 00:29:29,500
Nuk më pëlqen ideja që je vetëm.
408
00:29:29,667 --> 00:29:31,334
Unë nuk jam vetëm.
409
00:29:31,500 --> 00:29:34,292
Unë kam Rindy dhe Ab...
410
00:29:34,459 --> 00:29:36,042
Abby.
411
00:29:36,209 --> 00:29:39,834
Gjithmonë është Abby.
412
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
Abby dhe unë mbaruam
413
00:29:42,126 --> 00:29:45,042
shumë kohë përpara se unë dhe ti të kishim mbaruar, Harge.
414
00:29:47,459 --> 00:29:51,419
Do ta kem Rindy të mbushur dhe gati për ty
në orën 4:00 në prag të Krishtlindjes.
415
00:29:53,500 --> 00:29:55,667
Nuk duhet të jetë kështu.
416
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
e di.
417
00:30:07,209 --> 00:30:09,542
Vajza ime e veçantë.
418
00:30:18,126 --> 00:30:20,418
Natën e mirë, Firence.
419
00:30:40,459 --> 00:30:42,292
Ku është ky vend në Jersey?
420
00:30:42,459 --> 00:30:46,169
Në vend, mendoj.
Nuk e di vërtet.
421
00:30:46,334 --> 00:30:48,251
Xhaxhai im Sal jeton në Union City.
422
00:30:48,418 --> 00:30:50,542
Ai pretendon se atje bëhet shumë e rrezikshme
natën.
423
00:30:50,709 --> 00:30:52,542
Nuk është Union City.
424
00:30:52,709 --> 00:30:53,917
Në rregull.
425
00:30:54,084 --> 00:30:55,917
Këtu është udhëtimi im.
426
00:31:08,292 --> 00:31:09,583
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
427
00:31:09,750 --> 00:31:12,919
- Carol Aird.
- Richard Semco. Gëzohem që u njohëm.
428
00:31:13,084 --> 00:31:14,292
Po kështu.
429
00:31:14,459 --> 00:31:17,376
Therese flet shumë për ju.
430
00:31:17,542 --> 00:31:19,834
Epo, kjo është fryrje.
431
00:31:20,000 --> 00:31:22,209
Pra, do ta kthesh shëndoshë e mirë?
432
00:31:26,583 --> 00:31:28,542
Të dua.
433
00:31:49,709 --> 00:31:51,376
Mendoj se shoh borë.
434
00:31:51,542 --> 00:31:53,418
A nuk do të ishte bukur?
435
00:32:01,334 --> 00:32:03,376
Unë e dua borën.
436
00:32:07,000 --> 00:32:09,875
E bën të ndjehet si Krishtlindje,
nuk mendon?
437
00:33:02,292 --> 00:33:04,792
Nëse nuk fryhet.
438
00:33:19,292 --> 00:33:22,000
Më duhet ta lidh këtë
në çatinë e makinës suaj?
439
00:33:39,709 --> 00:33:41,459
Makina është aty.
440
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
Faleminderit zonjë.
441
00:34:10,500 --> 00:34:12,251
Ende me mua?
442
00:34:12,418 --> 00:34:14,167
po.
443
00:34:19,917 --> 00:34:21,917
- Mami!
- Rindy!
444
00:34:22,084 --> 00:34:24,126
Le të shkojmë të marrim mamin tuaj.
445
00:34:24,292 --> 00:34:26,875
Në shtëpinë e mamit! Mami!
446
00:34:27,042 --> 00:34:29,750
Përshëndetje, e dashura ime.
447
00:34:29,917 --> 00:34:31,459
Merre me mend çfarë të solla.
448
00:34:31,625 --> 00:34:33,376
Jo. Vë bast se nuk do ta merrni me mend kurrë.
449
00:34:33,542 --> 00:34:37,295
- Është blu?
- Jo, është e gjelbër.
450
00:34:37,459 --> 00:34:38,875
Është e gjatë, apo jo?
451
00:34:39,042 --> 00:34:41,042
- Po.
- Të duhen gërshërët?
452
00:34:42,625 --> 00:34:43,792
Ndoshta duhet të bëjmë fillimisht yllin.
453
00:34:43,959 --> 00:34:44,959
- Ne mund ta bëjmë atë.
- Po, po.
454
00:34:45,126 --> 00:34:47,919
- Ku është ylli?
- Ari apo argjendi?
455
00:34:48,084 --> 00:34:50,418
- Ju zgjidhni.
- Mirë.
456
00:34:52,917 --> 00:34:54,709
Kjo është vajza ime.
457
00:34:56,792 --> 00:34:58,251
Dhe çfarë mendoni ju?
458
00:34:58,418 --> 00:35:00,583
Mirë.
459
00:35:00,750 --> 00:35:03,292
Na duhet...
Kjo është e ndritshme.
460
00:35:03,459 --> 00:35:05,792
Dhe ne mund ta vendosim këtu.
461
00:35:05,959 --> 00:35:09,167
Kjo është më e bukura
462
00:35:09,334 --> 00:35:12,167
Pema e Krishtlindjes
në të gjithë botën e gjerë.
463
00:35:23,667 --> 00:35:26,667
Ishin ato fotot e mia
po merrje në pjesën e pemës?
464
00:35:26,834 --> 00:35:29,209
me vjen keq.
Duhet të kisha pyetur.
465
00:35:29,376 --> 00:35:31,209
Mos kërko falje.
466
00:35:31,376 --> 00:35:33,834
Unë thjesht jam përpjekur të...
467
00:35:34,000 --> 00:35:35,642
Epo, unë kam një
shoku qe me tha
468
00:35:35,666 --> 00:35:37,669
Unë duhet të jem më shumë
të interesuar për njerëzit.
469
00:35:39,792 --> 00:35:41,959
Dhe si po shkon kjo?
470
00:35:42,126 --> 00:35:44,959
Po shkon mirë, në fakt.
471
00:35:45,126 --> 00:35:47,042
me vjen mire.
472
00:36:16,292 --> 00:36:18,418
Kjo është e bukur.
473
00:36:30,126 --> 00:36:32,875
A është kjo ajo që dëshironi të jeni?
474
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Një fotograf?
475
00:36:34,959 --> 00:36:36,334
Unë mendoj kështu.
476
00:36:36,500 --> 00:36:38,792
Nëse kam ndonjë talent për të.
477
00:36:38,959 --> 00:36:42,544
A nuk është kjo diçka
njerëzit e tjerë ju bëjnë të ditur se keni?
478
00:36:44,625 --> 00:36:48,000
Dhe gjithçka që mund të bëni është të vazhdoni të punoni.
479
00:36:48,167 --> 00:36:50,126
Përdorni atë që ju duket e drejtë.
480
00:36:50,292 --> 00:36:52,376
Hidheni pjesën tjetër.
481
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
Mendoj se po.
482
00:37:00,917 --> 00:37:03,042
A do të më tregosh punën tënde?
483
00:37:03,209 --> 00:37:04,667
Sigurisht.
484
00:37:04,834 --> 00:37:06,292
Domethënë nuk kam shitur asgjë
485
00:37:06,459 --> 00:37:09,167
apo edhe treguar një foto
për dikë që mund të blejë një.
486
00:37:09,334 --> 00:37:11,667
Unë nuk kam as një aparat fotografik të mirë.
487
00:37:14,126 --> 00:37:17,583
Por ata janë të gjithë në vendin tim,
nën lavaman, kryesisht.
488
00:37:17,750 --> 00:37:19,667
Më fto raundin.
489
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
Harge, çfarë nuk shkon?
490
00:37:35,792 --> 00:37:37,251
Asgjë.
491
00:37:37,418 --> 00:37:40,252
A duhet të ketë ndonjë problem
që unë të vizitoj gruan time?
492
00:37:48,459 --> 00:37:50,875
Kjo nuk është e drejtë, Harge.
493
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
Ne ramë dakord që Rindy të qëndronte me mua
deri në prag të Krishtlindjeve.
494
00:37:53,750 --> 00:37:55,583
Çfarë më sugjeroni të bëj?
495
00:37:55,750 --> 00:37:59,003
A mendoni se unë preferoj traiping off
në West Palm Beach për pushime?
496
00:37:59,167 --> 00:38:00,917
Ishte e gjitha ideja e nënës.
497
00:38:01,084 --> 00:38:02,834
Unë nuk jam gati. Ajo nuk është e mbushur.
498
00:38:03,000 --> 00:38:04,667
Ajo është duke fjetur lart në shtrat.
499
00:38:04,834 --> 00:38:06,225
Po në lidhje me timen
Krishtlindjet me vajzën time?
500
00:38:06,249 --> 00:38:07,711
Më vjen keq, Carol,
nuk mund të ndihmohet.
501
00:38:07,875 --> 00:38:09,347
Fluturimi është në mëngjes.
502
00:38:09,371 --> 00:38:11,586
Dhe a mendoni se
Kam paketuar tashmë?
503
00:38:14,334 --> 00:38:16,334
dreqin!
504
00:38:32,084 --> 00:38:33,625
Si e njeh gruan time?
505
00:38:33,792 --> 00:38:35,376
Harge, të lutem.
506
00:38:35,542 --> 00:38:38,500
Unë punoj në Frankenberg's, zotëri,
dyqanin e mallrave.
507
00:38:38,667 --> 00:38:41,251
Unë porosita një dhuratë nga tavolina e saj.
508
00:38:41,418 --> 00:38:44,961
I harrova dorezat, ajo ia ktheu,
dhe e falenderova.
509
00:38:52,334 --> 00:38:54,251
Epo, kjo është e guximshme.
510
00:38:57,750 --> 00:38:59,667
A mund të bëj ndonjë gjë?
511
00:38:59,834 --> 00:39:01,792
Vetëm lëre të jetë.
512
00:39:14,084 --> 00:39:17,420
Në rregull, flok bore.
Më jep një të madhe.
513
00:39:17,583 --> 00:39:20,084
Ju do të keni
Krishtlindjet më të mrekullueshme.
514
00:39:20,251 --> 00:39:22,084
Unë premtoj.
515
00:39:22,251 --> 00:39:25,209
Ka vend për ty në makinë, mami.
516
00:39:25,376 --> 00:39:27,167
Mund të vini me ne.
517
00:39:27,334 --> 00:39:30,337
Jo, e dashur. Uroj të mundem.
518
00:39:30,500 --> 00:39:32,459
E dini, por ndonjëherë,
519
00:39:32,625 --> 00:39:35,042
nënat dhe baballarët
520
00:39:35,209 --> 00:39:37,303
thjesht vendos aty
nuk ka vend të mjaftueshëm për
521
00:39:37,327 --> 00:39:39,420
ato në të njëjtën gjë
vend në të njëjtën kohë.
522
00:39:41,167 --> 00:39:43,084
Gjithsesi, mami duhet të qëndrojë këtu
523
00:39:43,251 --> 00:39:46,542
dhe sigurohuni që kukuku i Santa
nuk i jep dhuratat tuaja
524
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
tek një vajzë tjetër e vogël.
525
00:39:48,334 --> 00:39:49,709
Nuk do ta dëshironit këtë, apo jo?
526
00:39:49,875 --> 00:39:51,959
- Jo.
- Jo.
527
00:39:52,126 --> 00:39:54,042
Të dua, fjollë dëbore.
528
00:40:07,709 --> 00:40:09,376
Keni erë të mirë.
529
00:40:10,750 --> 00:40:12,376
Je i dehur.
530
00:40:13,917 --> 00:40:15,834
Harge, kam ftohtë.
531
00:40:17,418 --> 00:40:19,334
Unë do t'ju bëj një kafe.
532
00:40:20,625 --> 00:40:21,969
Unë nuk jam i dehur.
533
00:40:22,133 --> 00:40:24,927
Ju ende mund të vini me ne.
Shkoni paketoni një çantë.
534
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
- Nuk mund ta bëj këtë.
- Po, mundesh.
535
00:40:27,292 --> 00:40:29,293
Do t'ju marrim një biletë në mëngjes.
536
00:40:31,251 --> 00:40:32,625
Çfarë do të bësh?
537
00:40:32,792 --> 00:40:34,137
cfare jeni ju
do të bësh... do të shkosh
538
00:40:34,161 --> 00:40:35,753
për të qëndruar këtu me
Abby gjatë Krishtlindjeve?
539
00:40:35,917 --> 00:40:37,720
Ju do të qëndroni me
shitoren aty brenda?
540
00:40:37,744 --> 00:40:38,337
Harge!
541
00:40:38,500 --> 00:40:41,711
Çfarë do të bësh, Carol?
Cili është plani?
542
00:40:41,875 --> 00:40:43,251
- Ndalo!
- Dreqin!
543
00:40:43,418 --> 00:40:45,500
Nuk kam lënë asgjë pas grave si ti, Carol.
544
00:40:45,667 --> 00:40:47,126
Je martuar me një grua si unë.
545
00:40:53,025 --> 00:40:55,432
Nëse nuk hipni në atë makinë me ne
tani...
546
00:40:55,598 --> 00:40:57,678
Atëherë çfarë? Ka mbaruar?
547
00:41:01,977 --> 00:41:03,893
Të mallkoftë.
548
00:41:05,185 --> 00:41:07,477
Nuk ke qenë kurrë mizor.
549
00:41:10,143 --> 00:41:12,060
Harge...
550
00:41:14,167 --> 00:41:16,337
- Faleminderit Helman.
- Po, zotëri.
551
00:41:16,500 --> 00:41:18,126
Si është vajza ime?
552
00:41:18,292 --> 00:41:20,709
Gati të shkosh të shohësh gjyshen dhe gjyshin?
553
00:41:36,376 --> 00:41:37,875
duhet...
554
00:41:38,042 --> 00:41:39,418
telefononi një taksi.
555
00:41:43,209 --> 00:41:45,418
Pikërisht kur mendon se nuk mund të bëhet më keq,
556
00:41:45,583 --> 00:41:47,625
ju mbarojnë cigaret.
557
00:41:49,542 --> 00:41:50,959
Më thuaj ku të shkoj.
558
00:41:51,126 --> 00:41:53,209
Unë do të blej disa për ju.
Nuk më shqetëson, vërtet.
559
00:41:53,376 --> 00:41:55,027
Ju nuk keni për të dalë jashtë në
560
00:41:55,051 --> 00:41:56,961
në mes të askundit
dhe blej cigare.
561
00:41:57,126 --> 00:41:58,625
Unë jam mirë.
562
00:41:59,917 --> 00:42:01,667
Ka një tren në 8:30.
563
00:42:01,834 --> 00:42:04,209
Unë do t'ju çoj në stacion.
564
00:43:43,084 --> 00:43:45,126
Përshëndetje?
565
00:43:45,292 --> 00:43:47,625
A e dini sa është ora,
Zonja Belivet?
566
00:43:47,792 --> 00:43:49,709
Më vjen keq, sapo ka rënë.
567
00:43:51,709 --> 00:43:54,167
Përshëndetje?
568
00:43:55,418 --> 00:43:57,209
Isha i tmerrshëm.
569
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
Më herët.
570
00:43:59,334 --> 00:44:01,709
A do të më falësh?
571
00:44:03,000 --> 00:44:04,709
Po, dua të them...
572
00:44:04,875 --> 00:44:06,792
Domethënë...
573
00:44:08,084 --> 00:44:10,209
Atëherë do...
574
00:44:10,376 --> 00:44:13,917
Më lejoni të vij të të shoh
nesër në mbrëmje?
575
00:44:17,084 --> 00:44:18,965
Në rregull. po.
576
00:44:23,167 --> 00:44:25,750
Dua të di...
577
00:44:25,917 --> 00:44:27,834
Unë mendoj...
578
00:44:29,126 --> 00:44:31,376
Dmth, dua t'ju pyes për gjëra,
579
00:44:31,542 --> 00:44:33,875
por nuk jam i sigurt se e dëshironi këtë.
580
00:44:35,834 --> 00:44:38,750
Më pyet gjëra.
581
00:44:38,917 --> 00:44:40,834
Ju lutem.
582
00:45:19,209 --> 00:45:22,212
- Gëzuar Krishtlindjet, Katerina.
- Faleminderit zonja Aird.
583
00:45:22,376 --> 00:45:23,500
Këtu ai është.
584
00:45:23,667 --> 00:45:24,959
Tani do të flasësh me mua?
585
00:45:25,126 --> 00:45:26,959
Unë thjesht nuk të doja
për të ardhur deri këtu poshtë.
586
00:45:27,126 --> 00:45:28,922
Thjesht ma jep direkt, Fred.
587
00:45:29,834 --> 00:45:32,209
Për çfarë të mos shqetësohem
deri pas pushimeve?
588
00:45:33,335 --> 00:45:36,042
Jerry Rix shërbeu disa letra këtë mëngjes,
589
00:45:36,209 --> 00:45:38,061
për habinë time të plotë.
590
00:45:38,228 --> 00:45:40,031
Pse nuk ulesh?
591
00:45:40,917 --> 00:45:44,921
Pse njerëzit mendojnë se do të marrësh
lajm i keq më mirë nëse jeni ulur?
592
00:45:46,444 --> 00:45:48,834
Harge ka kërkuar një urdhër
593
00:45:49,000 --> 00:45:52,319
e cila ju mohon çdo akses te Rindy
deri në seancë.
594
00:45:52,486 --> 00:45:53,489
Çfarë?
595
00:45:53,655 --> 00:45:56,464
Dhe kam frikë se Harge ka
ndryshoi mendje për
596
00:45:56,488 --> 00:45:59,297
kujdestaria e përbashkët. Ai dëshiron
kujdestaria e vetme e Rindy.
597
00:45:59,459 --> 00:46:02,583
Tashmë kemi arritur një marrëveshje
në paraburgim.
598
00:46:03,190 --> 00:46:04,792
Për çfarë bëhet fjalë?
599
00:46:05,239 --> 00:46:06,917
Ata po depozitojnë dokumentet në datën 29
600
00:46:07,084 --> 00:46:11,170
në Gjykatën Familjare të Rrethit
për kërkesën për kujdestari të përhershme.
601
00:46:11,334 --> 00:46:12,875
A mund ta bëjë ai këtë?
602
00:46:13,042 --> 00:46:13,729
A është e drejtë?
603
00:46:13,753 --> 00:46:15,836
Nuk e di nëse është
drejtë, por është e ligjshme.
604
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
mbi çfarë baze?
605
00:46:18,167 --> 00:46:20,500
Dëgjo, le të presim deri pas Krishtlindjeve...
606
00:46:20,667 --> 00:46:22,459
Fred, mbi çfarë baze?
607
00:46:22,625 --> 00:46:24,709
Ata po i bëjnë kërkesë gjyqtarit
608
00:46:24,875 --> 00:46:27,376
për të marrë parasysh një klauzolë morale.
609
00:46:27,542 --> 00:46:29,000
Një moral...
610
00:46:29,167 --> 00:46:31,542
Çfarë dreqin do të thotë kjo?
611
00:46:31,709 --> 00:46:33,167
Në rregull.
612
00:46:33,334 --> 00:46:35,418
Unë nuk do të përziej me ju.
613
00:46:35,583 --> 00:46:37,126
Abby Gerhard.
614
00:46:38,376 --> 00:46:39,959
Gjithashtu, ata sugjerojnë
615
00:46:40,126 --> 00:46:42,667
lidhje të ngjashme me...
616
00:46:42,834 --> 00:46:45,334
Epo, ata po pretendojnë prova
të një modeli sjelljeje.
617
00:46:45,500 --> 00:46:47,376
"Dëshmi e një modeli"?
618
00:46:47,542 --> 00:46:50,292
Abby është kumbara e Rindy.
619
00:46:50,459 --> 00:46:52,376
Abb...
620
00:46:54,834 --> 00:46:58,209
Nëse ai nuk mund të më ketë mua,
621
00:46:58,376 --> 00:47:01,254
Nuk mund ta kem Rindy. Kjo është ajo që...
622
00:47:04,126 --> 00:47:06,167
Më vjen keq, por ato duken serioze.
623
00:47:06,334 --> 00:47:08,126
Kur është seanca e paraburgimit?
624
00:47:08,292 --> 00:47:10,418
Është e vështirë të thuhet
me pushime dhe një punë të prapambetur.
625
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
Supozimi juaj më i mirë, Fred.
626
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
Jo para marsit.
627
00:47:14,872 --> 00:47:16,542
Ndoshta mesi i prillit.
628
00:47:18,962 --> 00:47:20,343
A mund ta shoh atë?
629
00:47:20,509 --> 00:47:22,650
Jo... Më lejoni ta them kështu.
630
00:47:22,817 --> 00:47:24,435
Nuk do të ishte e këshillueshme nën...
631
00:47:24,600 --> 00:47:27,996
- Në shkollë? Në një zyrë?
- Çështja nuk është se ku, domosdoshmërisht.
632
00:47:28,163 --> 00:47:29,777
Sigurisht, një vizitë,
mbikëqyrur, por...
633
00:47:29,801 --> 00:47:31,415
Carol, këto janë
akuza të rënda.
634
00:47:31,583 --> 00:47:35,808
Detyrimi i kontaktit përpara seancës,
rrezikoni të kërkoni një shqyrtim të mëtejshëm
635
00:47:35,972 --> 00:47:38,293
- në lidhje me sjelljen tuaj.
- Sjellja ime?
636
00:47:40,418 --> 00:47:42,418
Jezu Krishti.
637
00:47:42,583 --> 00:47:45,084
Unë jam nëna e saj, për hir të Zotit.
638
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Klauzola morale.
639
00:47:54,011 --> 00:47:55,486
Unë shoh.
640
00:47:55,651 --> 00:47:57,425
- Po ju?
- Jo.
641
00:48:00,176 --> 00:48:02,990
Nuk ka asgjë morale
në lidhje me mbajtjen e Rindy nga unë.
642
00:48:23,667 --> 00:48:25,583
Taksi!
643
00:48:44,042 --> 00:48:45,709
Hej, shiko, zonjë.
644
00:49:21,376 --> 00:49:22,667
Po, kjo është ajo.
645
00:49:22,834 --> 00:49:24,750
faleminderit.
646
00:49:40,959 --> 00:49:41,982
Gjeni atë që dëshironit?
647
00:49:42,006 --> 00:49:44,212
Po, diçka për
dikush në dyqan.
648
00:49:44,376 --> 00:49:47,000
Kjo është mirë nga ju.
649
00:49:47,167 --> 00:49:50,209
Ju duhet të ndaloni diku në Krishtlindje.
650
00:49:50,376 --> 00:49:52,167
Nëna ime po planifikon për të.
651
00:49:52,334 --> 00:49:53,667
Krishtlindjet?
652
00:49:53,834 --> 00:49:55,334
Kjo është për familjet.
653
00:49:55,500 --> 00:49:57,418
Do të ndjeja, nuk e di...
654
00:49:57,583 --> 00:49:59,875
Ju jeni familje, Terry.
655
00:50:02,709 --> 00:50:05,334
Unë kam qenë duke menduar
të bashkimit të një portofoli.
656
00:50:05,500 --> 00:50:08,251
Nga fotot e mia, e dini?
657
00:50:08,418 --> 00:50:10,209
Filloni të bëni portrete, madje.
658
00:50:10,376 --> 00:50:12,126
Aplikoni për punë.
659
00:50:12,292 --> 00:50:13,875
Ndoshta edhe në një gazetë.
660
00:50:14,042 --> 00:50:15,426
Deni tha se njeh dikë.
661
00:50:15,450 --> 00:50:17,798
A keni menduar
ka më shumë për Evropën?
662
00:50:19,376 --> 00:50:21,292
Terry?
663
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Çfarë?
664
00:50:27,334 --> 00:50:29,295
Sa here ke qene e dashuruar?
665
00:50:31,167 --> 00:50:33,418
kurrë.
666
00:50:33,583 --> 00:50:35,459
- Deri te ti.
- Mos gënje.
667
00:50:35,625 --> 00:50:39,837
- Më tregove për ato dy vajzat e tjera.
- Hajde, ata ishin...
668
00:50:41,625 --> 00:50:43,209
Kam bërë seks me ta.
669
00:50:43,376 --> 00:50:45,084
Kjo nuk është e njëjta gjë.
670
00:50:45,251 --> 00:50:48,167
Do të thotë unë jam ndryshe
sepse nuk kemi shkuar deri në fund?
671
00:50:48,334 --> 00:50:49,667
Nr.
672
00:50:52,126 --> 00:50:54,167
Hej, për çfarë bëhet fjalë?
673
00:50:54,334 --> 00:50:56,418
te dua.
674
00:50:56,583 --> 00:50:58,667
Kjo është ajo që është e ndryshme.
675
00:51:06,334 --> 00:51:08,292
Keni qenë ndonjëherë i dashuruar me një djalë?
676
00:51:10,792 --> 00:51:12,459
Nr.
677
00:51:12,625 --> 00:51:14,126
Por ju keni dëgjuar për të.
678
00:51:14,292 --> 00:51:15,542
sigurisht.
679
00:51:15,709 --> 00:51:17,209
Dua të them, a kam dëgjuar për njerëz të tillë?
680
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
- Sigurisht.
- Nuk e kam fjalën për njerëz të tillë.
681
00:51:19,459 --> 00:51:21,167
Dua të them vetëm dy persona
682
00:51:21,334 --> 00:51:23,126
që bien në dashuri me njëri-tjetrin.
683
00:51:23,292 --> 00:51:25,334
Thuaj, një djalë dhe një djalë nga bluja.
684
00:51:25,500 --> 00:51:28,625
Unë nuk njoh njeri të tillë.
685
00:51:28,792 --> 00:51:30,834
Por unë do t'ju them këtë,
686
00:51:31,000 --> 00:51:33,459
gjithmonë ka ndonjë arsye për të
në sfond.
687
00:51:33,625 --> 00:51:37,084
Kështu që ju nuk mendoni se mund të...
688
00:51:37,251 --> 00:51:39,000
...i ndodh dikujt, dikujt?
689
00:51:39,167 --> 00:51:41,750
Jo, nuk e bëj.
690
00:51:41,917 --> 00:51:44,212
cfare po thua?
Je i dashuruar me nje vajze?
691
00:51:44,376 --> 00:51:45,709
Nr.
692
00:51:45,875 --> 00:51:48,878
A nuk e dini
Dua ta kaloj jetën me ty?
693
00:51:49,042 --> 00:51:51,254
Eja në Francë me mua.
Le të martohemi.
694
00:51:51,418 --> 00:51:53,084
Richard, nuk jam gati për këtë.
695
00:51:53,251 --> 00:51:55,084
Unë nuk mund të bëj vetëm veten ...
696
00:51:55,251 --> 00:51:57,000
Çfarë?
697
00:51:57,167 --> 00:51:58,583
- Më thuaj.
- Më vjen keq.
698
00:51:58,750 --> 00:52:01,212
- Më duhet të shkoj.
- Terry!
699
00:52:01,376 --> 00:52:03,667
me vjen keq.
700
00:52:06,418 --> 00:52:11,004
Gjeta furçën e flokëve të Rindy-t
nën jastëkun tim këtë mëngjes.
701
00:52:11,167 --> 00:52:13,750
Plot flokët e saj.
702
00:52:13,917 --> 00:52:16,329
Ajo e bën atë, ti
di, për të më njoftuar
703
00:52:16,353 --> 00:52:19,212
ajo ka qenë një vajzë e mirë
dhe të krehur siç duhet.
704
00:52:21,042 --> 00:52:23,251
Zakonisht, unë e pastroj atë,
705
00:52:23,418 --> 00:52:25,834
por sot per disa arsye...
706
00:52:26,000 --> 00:52:27,292
Si mundi ai?
707
00:52:27,459 --> 00:52:29,209
Si guxon ai?
708
00:52:29,376 --> 00:52:31,209
Çfarë morali?
709
00:52:31,376 --> 00:52:34,583
"Klauzola," tha ai.
710
00:52:34,750 --> 00:52:36,167
Karol.
711
00:52:36,334 --> 00:52:38,625
Nëse unë jam përgjegjës në ndonjë mënyrë ...
712
00:52:38,792 --> 00:52:40,792
Mos guxoni.
713
00:52:40,959 --> 00:52:43,292
Mos e bëni kurrë.
714
00:52:54,834 --> 00:52:57,251
Sido që të jetë, më ka rënë syri tek kjo flokëkuqe
715
00:52:57,418 --> 00:52:59,709
që zotëron një steakhouse
jashtë Paramusit.
716
00:52:59,875 --> 00:53:01,376
po flas
717
00:53:01,542 --> 00:53:03,459
serioze Rita Hayworth flokëkuqe.
718
00:53:03,625 --> 00:53:07,337
Vërtet? Ju mendoni se keni atë që duhet
për të trajtuar një flokëkuqe?
719
00:53:11,583 --> 00:53:13,126
Po shkon diku?
720
00:53:13,292 --> 00:53:15,084
Perëndim, mendova.
721
00:53:15,251 --> 00:53:17,209
Të paktën për disa javë
722
00:53:17,376 --> 00:53:18,709
deri në seancë.
723
00:53:18,875 --> 00:53:20,667
Çfarë do të bëj tjetër?
724
00:53:20,834 --> 00:53:23,917
Epo, e di që nuk të pëlqen
vozis vetëm, kështu që...
725
00:53:26,875 --> 00:53:28,792
Ajo është e re.
726
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Më thuaj se e di se çfarë po bën.
727
00:53:36,042 --> 00:53:37,959
Unë jo.
728
00:53:41,917 --> 00:53:43,792
Unë kurrë nuk e bëri.
729
00:54:00,334 --> 00:54:02,583
Më la të hyj pronarja jote.
730
00:54:05,042 --> 00:54:07,292
Gëzuar Krishtlindjet.
731
00:54:09,917 --> 00:54:11,834
Hape atë.
732
00:54:26,334 --> 00:54:28,875
Karol.
733
00:54:43,126 --> 00:54:44,459
Nuk është shumë mirë.
734
00:54:44,625 --> 00:54:45,959
Unë u nxitova.
735
00:54:46,126 --> 00:54:48,459
Domethënë, mund të bëj më mirë.
736
00:54:50,334 --> 00:54:52,292
Është perfekt.
737
00:54:56,667 --> 00:54:58,459
A ishe kjo ti?
738
00:55:06,625 --> 00:55:08,251
A keni ndonjë gjë
739
00:55:08,418 --> 00:55:10,459
përveç fotokimikateve
në kutinë e akullit?
740
00:55:10,625 --> 00:55:11,959
po ndihem...
741
00:55:12,126 --> 00:55:14,042
Sigurisht.
742
00:55:47,875 --> 00:55:50,000
A ka ndonjë pikë në,
743
00:55:50,167 --> 00:55:52,084
Nuk e di, po e lufton?
744
00:55:54,709 --> 00:55:56,542
Urdhëresa?
745
00:55:56,709 --> 00:55:58,542
Nr.
746
00:55:58,709 --> 00:56:00,251
Ndihem e padobishme,
747
00:56:00,418 --> 00:56:03,376
sikur nuk mund të të ndihmoj apo të të ofroj asgjë.
748
00:56:03,542 --> 00:56:06,625
Nuk ka lidhje me ty.
749
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
Unë do të largohem për një kohë.
750
00:56:16,500 --> 00:56:19,046
Kur? Ku?
751
00:56:19,209 --> 00:56:21,583
Kudo që do të më çojë makina ime.
752
00:56:21,750 --> 00:56:24,000
Perëndimi.
753
00:56:25,917 --> 00:56:27,834
Së shpejti.
754
00:56:30,126 --> 00:56:32,334
Dhe mendova, ndoshta,
755
00:56:32,500 --> 00:56:34,376
ju mund të dëshironi të vini me mua.
756
00:56:40,709 --> 00:56:43,084
do ju?
757
00:56:44,376 --> 00:56:46,084
po.
758
00:56:46,251 --> 00:56:48,167
Po, do ta bëja.
759
00:57:01,792 --> 00:57:03,418
Ju as nuk e njihni atë!
760
00:57:03,583 --> 00:57:07,667
Ju mund të përcillni ndonjë nga postat e mia
në Çikago, Posta e Përgjithshme.
761
00:57:07,834 --> 00:57:09,667
E kam paguar qiranë deri në shkurt.
762
00:57:09,834 --> 00:57:11,709
Kisha pak ekstra...
763
00:57:11,875 --> 00:57:13,625
paratë e kursyera.
764
00:57:13,792 --> 00:57:15,500
Për udhëtimin tonë.
765
00:57:15,667 --> 00:57:17,459
Udhëtimi ynë, Terry.
766
00:57:17,625 --> 00:57:19,001
Dhe tani ju jeni ...
767
00:57:20,418 --> 00:57:22,210
Nuk besoj se kjo po ndodh.
768
00:57:24,542 --> 00:57:27,379
- Nuk mund ta shpjegoj. Unë thjesht...
- Çfarë?
769
00:57:27,542 --> 00:57:29,792
Keni një dëshpërim të madh
mbi këtë grua është çfarë.
770
00:57:29,959 --> 00:57:32,921
- Ti je si një nxënëse.
- Unë jo. Unë thjesht më pëlqen ajo është e gjitha.
771
00:57:33,084 --> 00:57:35,376
Më pëlqen kushdo me të cilin mund të flas vërtet.
772
00:57:35,542 --> 00:57:37,459
E bukur.
773
00:57:39,292 --> 00:57:41,084
E dini çfarë mendoj?
774
00:57:41,251 --> 00:57:44,795
Unë mendoj se dy javë nga tani,
ju do të dëshironi që ...
775
00:57:46,167 --> 00:57:49,129
Ajo do të lodhet me ju dhe
do të dëshironit të mos kishit pasur kurrë...
776
00:57:49,292 --> 00:57:50,751
- Nuk e kupton!
- Unë po.
777
00:57:50,917 --> 00:57:53,087
E kuptoj plotësisht!
Ju jeni në ekstazë!
778
00:57:53,251 --> 00:57:54,292
Unë jam zgjuar.
779
00:57:54,459 --> 00:57:56,338
Unë kurrë nuk kam qenë
më i zgjuar në jetën time.
780
00:57:56,362 --> 00:57:57,883
Pse nuk me le vetem?
781
00:57:58,750 --> 00:58:01,046
A kemi mbaruar?
A është kjo ajo që është kjo?
782
00:58:02,126 --> 00:58:03,167
Unë nuk e thashë atë.
783
00:58:03,334 --> 00:58:05,136
Por pse duhet
dua te jem me ty
784
00:58:05,160 --> 00:58:06,962
kur të gjithë ju bëni
po debatohet për këtë?
785
00:58:07,126 --> 00:58:08,418
Për të thënë...
786
00:58:10,126 --> 00:58:11,917
Për të thënë për një minutë
787
00:58:12,084 --> 00:58:14,251
që ju praktikisht dëshironi të thoni lamtumirë
788
00:58:14,418 --> 00:58:16,000
për shkak të një dërrmimi të trashë?!
789
00:58:16,167 --> 00:58:18,792
Unë nuk e thashë atë. Ju e thatë atë.
790
00:58:18,959 --> 00:58:21,209
Më detyrove të blej bileta varke!
791
00:58:21,376 --> 00:58:24,334
Unë kam një punë më të mirë për ju!
792
00:58:24,500 --> 00:58:28,251
Të kam kërkuar të martohesh
mua, për hir të Krishtit...
793
00:58:28,418 --> 00:58:31,334
Nuk të kam bërë kurrë,
Unë kurrë nuk ju kam kërkuar asgjë.
794
00:58:31,500 --> 00:58:33,292
Ndoshta ky është problemi.
795
00:58:33,459 --> 00:58:35,000
Ju betohem, pas dy javësh,
796
00:58:35,167 --> 00:58:36,671
do të më lutesh
797
00:58:36,695 --> 00:58:38,754
për ta harruar këtë të tërë
gjë ka ndodhur ndonjëherë.
798
00:58:38,917 --> 00:58:40,583
Richard...
799
00:58:40,750 --> 00:58:42,834
- Richard!
- Keni një udhëtim të mrekullueshëm, Terry!
800
00:59:18,792 --> 00:59:21,542
- E morët kafen?
- Po. Kafe.
801
00:59:38,750 --> 00:59:40,292
Në rregull.
802
00:59:44,084 --> 00:59:46,334
- Gati?
- Gati.
803
01:00:40,542 --> 01:00:43,039
Mund të mësohesha
të kem një qytet të tërë për veten time.
804
01:00:57,667 --> 01:00:59,866
Për ju. Gëzuar Krishtlindjet.
805
01:01:00,042 --> 01:01:02,292
Jo, nuk duhet të kesh.
806
01:01:02,459 --> 01:01:03,752
Hape atë.
807
01:01:18,167 --> 01:01:20,418
E kam luajtur për ty,
në piano, në shtëpinë tuaj.
808
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
më kujtohet.
809
01:01:21,991 --> 01:01:23,661
E keni atë me grurë?
810
01:01:25,792 --> 01:01:27,042
faleminderit.
811
01:01:27,197 --> 01:01:32,338
- Zot, mos. Më duket një frikë.
- Jo, dukesh e mrekullueshme.
812
01:01:33,750 --> 01:01:35,418
Thjesht... qendro keshtu.
813
01:01:40,292 --> 01:01:41,667
Ju mungon Richard?
814
01:01:41,834 --> 01:01:44,167
Jo. Nuk kam menduar për të gjithë ditën.
815
01:01:44,334 --> 01:01:45,750
Ose nga shtëpia, me të vërtetë.
816
01:01:49,000 --> 01:01:50,917
Shtëpi...
817
01:02:09,917 --> 01:02:13,380
Po, është një mbledhje e ngrohtë familjare
për Presidentin e zgjedhur të SHBA.
818
01:02:13,542 --> 01:02:15,459
Nipat e tij dhe lodrat e tyre
819
01:02:15,625 --> 01:02:17,959
janë shqetësimi i tij kryesor për momentin,
820
01:02:18,126 --> 01:02:20,220
për çfarë do të ishte kjo
stina e gëzueshme qoftë si
821
01:02:20,244 --> 01:02:22,338
pa njerëz të vegjël
për t'i dhënë kuptim?
822
01:02:51,209 --> 01:02:52,917
Më lër të flas me të.
823
01:02:53,084 --> 01:02:54,625
Çfarë po bën këtu?
824
01:02:54,792 --> 01:02:57,084
Ju supozohet të jeni në Florida.
825
01:02:57,251 --> 01:02:58,709
Epo, nuk mund ta bëja këtë,
826
01:02:58,875 --> 01:03:02,376
sepse Rindy do të donte të ishte
me nënën e saj për Krishtlindje.
827
01:03:02,542 --> 01:03:04,350
Jo se është ndonjë nga
biznesi juaj i mallkuar.
828
01:03:04,374 --> 01:03:05,879
Tani shko merre atë. I
e di se ajo është këtu.
829
01:03:06,042 --> 01:03:08,792
Ju keni një nerv të ndyrë
duke më urdhëruar përreth.
830
01:03:08,959 --> 01:03:11,255
Dhe jo, ajo nuk është këtu.
831
01:03:13,042 --> 01:03:14,439
Epo, kjo është e pamundur, sepse
832
01:03:14,463 --> 01:03:16,213
ajo nuk është në shtëpi
dhe ajo nuk është me mua,
833
01:03:16,376 --> 01:03:17,542
kështu që ajo duhet të jetë me ju.
834
01:03:17,709 --> 01:03:18,959
Po.
835
01:03:19,411 --> 01:03:21,500
E di, Harge, ke një pikë.
836
01:03:22,167 --> 01:03:24,386
Ju keni shpenzuar dhjetë
vite duke u siguruar dreq
837
01:03:24,410 --> 01:03:26,628
pika e saj e vetme e
referenca je ti...
838
01:03:26,792 --> 01:03:28,959
puna juaj, miqtë tuaj, familja juaj...
839
01:03:29,126 --> 01:03:31,792
Ku është ajo? dreqin!
840
01:03:31,959 --> 01:03:34,712
Ajo është ende gruaja ime, Abby.
Ajo është përgjegjësia ime.
841
01:03:34,875 --> 01:03:36,648
E dini, kjo është
një mënyrë për ta treguar atë,
842
01:03:36,672 --> 01:03:38,171
duke e goditur me një urdhër.
843
01:03:38,334 --> 01:03:39,751
Unë po e mbyll derën.
844
01:03:44,583 --> 01:03:45,919
Unë e dua atë.
845
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
Unë nuk mund t'ju ndihmoj me këtë.
846
01:04:32,583 --> 01:04:35,042
- Karol?
- Therese, je ti?
847
01:04:35,209 --> 01:04:36,248
po.
848
01:04:36,415 --> 01:04:38,917
A do të ishe një e dashur
dhe më merr pulovrën time blu?
849
01:04:39,084 --> 01:04:41,167
Është në valixhen e madhe, në krevat.
850
01:04:41,334 --> 01:04:42,875
Në rregull.
851
01:05:06,750 --> 01:05:08,625
Hej, ngadalë...
852
01:05:08,792 --> 01:05:10,128
E gjeti.
853
01:05:14,000 --> 01:05:16,171
faleminderit. Gjithçka në rregull?
854
01:05:16,334 --> 01:05:18,542
Po, thjesht po vdes papritmas.
855
01:05:18,709 --> 01:05:20,334
Në rregull. Dilni jashtë për një minutë.
856
01:05:28,126 --> 01:05:29,959
Je i uritur?
857
01:05:30,126 --> 01:05:31,542
Sigurisht.
858
01:05:33,042 --> 01:05:34,336
faleminderit.
859
01:05:39,459 --> 01:05:41,209
A ndiheni të sigurt?
860
01:05:41,376 --> 01:05:43,042
Me mua, do të thotë?
861
01:05:43,209 --> 01:05:44,792
Je plot surpriza.
862
01:05:49,500 --> 01:05:52,625
Dua të them, ju do të më thoni nëse...
dicka te trembi
863
01:05:52,792 --> 01:05:55,500
dhe kishte diçka
Mund të bëj për të ndihmuar?
864
01:05:55,667 --> 01:05:57,210
Nuk kam frikë, Therese.
865
01:06:06,459 --> 01:06:08,418
Ju jeni duke dëgjuar WHPC,
866
01:06:08,583 --> 01:06:10,126
1480, Kantoni, Ohio.
867
01:06:10,292 --> 01:06:12,880
"Dhe ky është shansi që ju merrni,"
nga Eddie Fisher.
868
01:06:21,084 --> 01:06:23,084
Dhomat tona standarde
869
01:06:23,251 --> 01:06:25,084
ejani të pajisur
me radio konsol stereofonike.
870
01:06:25,251 --> 01:06:27,209
Ose kemi
Suita Presidenciale në dispozicion
871
01:06:27,376 --> 01:06:30,084
për një normë shumë tërheqëse.
872
01:06:30,251 --> 01:06:32,376
Dy dhoma standarde duhet të jenë në rregull.
873
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
Pse të mos merrni Suitën Presidenciale?
874
01:06:36,418 --> 01:06:38,251
Dua të them, nëse tarifa është tërheqëse.
875
01:06:51,917 --> 01:06:53,418
A mund t'ju ndihmoj me këtë?
876
01:06:54,875 --> 01:06:56,251
Po, faleminderit.
877
01:06:57,334 --> 01:06:58,959
Është shumë ftohtë.
878
01:06:59,126 --> 01:07:01,750
Është shumë ftohtë syzet e mia të mjegulluara.
879
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Ja ku shkoni.
880
01:07:05,834 --> 01:07:07,418
Faleminderit përsëri.
881
01:07:07,583 --> 01:07:09,334
- Natën.
- Natën e mirë.
882
01:07:11,792 --> 01:07:13,542
- Mos i mbyll sytë.
- Më fal.
883
01:07:14,917 --> 01:07:16,292
Aty.
884
01:07:18,042 --> 01:07:19,459
Kam nevojë për buzëkuq.
885
01:07:29,500 --> 01:07:30,751
Përsëri.
886
01:07:46,000 --> 01:07:47,500
Hidhini një sy vetes.
887
01:07:52,583 --> 01:07:53,835
E bukur.
888
01:07:56,167 --> 01:07:57,792
Në rregull. Tjetër?
889
01:07:57,959 --> 01:07:59,875
A do të ishte bërë moiselle kaq e sjellshme
890
01:08:00,042 --> 01:08:02,002
si të zbatohet vetëm për pikat e saj të pulsit?
891
01:08:08,126 --> 01:08:09,418
Edhe unë.
892
01:08:12,709 --> 01:08:14,126
Kjo është hyjnore.
893
01:08:15,667 --> 01:08:16,961
Erë atë.
894
01:08:23,875 --> 01:08:25,209
Presidentit McKinley.
895
01:08:55,792 --> 01:08:58,126
A mund t'i marrim ato kartolina në holl?
896
01:08:58,292 --> 01:09:00,376
Do të ishte vërtet bukur
për të dërguar një në shtëpi.
897
01:09:00,542 --> 01:09:01,542
Po.
898
01:09:01,709 --> 01:09:05,213
Mirmengjesi. Gëzuar për të parë
ju nuk ngrini ose asgjë.
899
01:09:05,376 --> 01:09:07,834
Edhe ti.
900
01:09:08,000 --> 01:09:10,709
Frikë se kafeja nuk është shumë e mirë.
901
01:09:10,875 --> 01:09:12,625
Përderisa është vapë.
902
01:09:14,500 --> 01:09:18,422
- Çfarë ka në këtë rast?
- Nocionet.
903
01:09:18,583 --> 01:09:21,084
Unë jam... i shes.
904
01:09:21,251 --> 01:09:22,585
Ose përpiqem.
905
01:09:23,750 --> 01:09:25,418
Kafe e keqe.
906
01:09:25,583 --> 01:09:27,251
me vjen keq.
907
01:09:28,583 --> 01:09:30,583
- Më falni?
- Thjesht po bisedonim.
908
01:09:30,750 --> 01:09:33,625
Emri Tucker. Tommy.
909
01:09:33,792 --> 01:09:35,376
Therese Belivet, Carol Aird.
910
01:09:35,542 --> 01:09:36,961
I kënaqur që u njohëm.
911
01:09:40,042 --> 01:09:42,000
Z. Tucker shet nocione.
912
01:09:44,292 --> 01:09:45,334
Unë shoh.
913
01:09:45,500 --> 01:09:47,387
Unë nuk e di se çfarë
nocionet janë pikërisht,
914
01:09:47,411 --> 01:09:49,297
por ata udhëzojnë
ne të përdorim fjalën.
915
01:09:49,459 --> 01:09:52,838
- Thotë se u bën thirrje grave.
- A keni ndonjë buzëkuq?
916
01:09:53,000 --> 01:09:54,750
Nr.
Por unë kam një çantë qepëse.
917
01:09:56,834 --> 01:09:58,292
Ju nuk keni nevojë për një çantë qepëse.
918
01:09:58,459 --> 01:10:00,667
Unë mund të them.
919
01:10:00,834 --> 01:10:03,542
Mendoj se mund ta bëjmë Çikagon
nga ora 5:00 ose 6:00,
920
01:10:03,709 --> 01:10:05,251
nëse kemi një fillim të hershëm.
921
01:10:05,418 --> 01:10:06,544
Ja ku po shkoj.
922
01:10:06,568 --> 01:10:08,422
Ka një shkurtore
nëpër ndërshtetërore.
923
01:10:08,583 --> 01:10:10,750
Troket dy orë larg makinës.
924
01:10:10,917 --> 01:10:12,670
Dy orë?
Kjo do të ishte diçka.
925
01:10:13,625 --> 01:10:15,925
A mund të ndalemi
dhe merrni disa revista në rrugë?
926
01:10:16,167 --> 01:10:18,500
Unë kam "Fushë dhe përrua",
927
01:10:18,667 --> 01:10:20,418
"National Geographic..."
928
01:10:21,583 --> 01:10:26,172
- “Fotografia popullore”?
- Jo. Sigurisht që jo.
929
01:10:26,334 --> 01:10:28,292
Jam i dënuar të mbetem pa shitje.
930
01:11:04,542 --> 01:11:06,875
Wow, shumë më mirë.
931
01:12:12,459 --> 01:12:14,921
- A është kjo në rregull?
- Faleminderit shumë.
932
01:12:16,875 --> 01:12:19,459
Së fundi.
933
01:12:19,625 --> 01:12:21,542
Një shtrat i vërtetë.
934
01:12:21,709 --> 01:12:23,209
parajsë.
935
01:12:23,376 --> 01:12:25,959
Kjo pëlhurë.
936
01:12:26,126 --> 01:12:28,583
Dhe kjo mobilje.
937
01:12:45,251 --> 01:12:48,213
- Mirëmbrëma.
- Tavolinë për dy, ju lutem, për darkë.
938
01:12:48,376 --> 01:12:51,603
A po qëndroni
këtu në hotel?
939
01:12:51,627 --> 01:12:54,755
Po, është dhoma... numri...
940
01:12:54,917 --> 01:12:56,709
623. Zonja Aird.
941
01:12:56,875 --> 01:12:59,126
Ky do të jetë vetëm një moment, zonja Aird.
942
01:13:15,459 --> 01:13:17,459
Therese Belivet.
943
01:13:24,583 --> 01:13:25,960
Hargess Aird. Përshëndetje?
944
01:13:37,917 --> 01:13:39,292
Dikush është i njohur.
945
01:13:39,459 --> 01:13:41,796
Të gjitha nga Richard.
Do të marrësh postën tënde?
946
01:13:41,959 --> 01:13:43,334
Askush nuk e di që jam këtu.
947
01:13:43,500 --> 01:13:45,713
- Po bënit një telefonatë?
- Çfarë?
948
01:13:45,875 --> 01:13:47,792
Jo. Dhoma e zonjave.
949
01:14:19,959 --> 01:14:22,334
- Gëzuar Vitin e Ri.
- Gëzuar Vitin e Ri.
950
01:14:34,167 --> 01:14:36,586
Harge dhe unë
mos e kaloni kurrë natën e Vitit të Ri së bashku.
951
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Gjithmonë një funksion biznesi.
952
01:14:44,042 --> 01:14:45,709
Gjithmonë klientët për të argëtuar.
953
01:14:47,834 --> 01:14:50,167
Vitin e Ri e kaloj gjithmonë vetëm.
954
01:14:50,334 --> 01:14:51,750
Në turma.
955
01:14:53,542 --> 01:14:55,459
Unë nuk jam vetëm këtë vit.
956
01:14:57,792 --> 01:14:59,292
Dhe po shikoj lart tani,
957
01:14:59,459 --> 01:15:03,505
ndërsa bora zbret poshtë,
dhe shoh një hënë të zbehtë dimri
958
01:15:03,667 --> 01:15:05,834
mbi Times Square...
959
01:15:06,000 --> 01:15:08,251
me fillimin e vitit të ri
960
01:15:08,418 --> 01:15:10,459
udhëtimi i tij i rëndë
961
01:15:10,625 --> 01:15:12,334
në përjetësi...
962
01:15:33,625 --> 01:15:35,002
Më çoni në shtrat.
963
01:15:57,042 --> 01:15:58,917
Unë kurrë nuk jam dukur kështu.
964
01:16:08,667 --> 01:16:10,126
Ti po dridhesh.
965
01:16:16,292 --> 01:16:18,418
Jo, mos. dua te te shoh.
966
01:17:35,084 --> 01:17:36,376
Engjëlli im.
967
01:17:39,583 --> 01:17:41,500
U hodh nga hapësira.
968
01:18:17,042 --> 01:18:18,418
Çfarë qyteti është ky përsëri?
969
01:18:18,583 --> 01:18:21,042
Kjo?
970
01:18:21,209 --> 01:18:23,625
Waterloo.
971
01:18:25,292 --> 01:18:26,750
A nuk është e tmerrshme?
972
01:18:34,667 --> 01:18:37,339
Dy burrat ishin larguar nga Knoxville, Tenesi
mbrëmë dhe shoferi tha
973
01:18:37,500 --> 01:18:41,005
Williams, i cili ishte në fund të të 20-tave,
nuk ishte ndjerë mirë.
974
01:18:41,167 --> 01:18:42,750
Ju njerëzit në 42?
975
01:18:42,917 --> 01:18:45,713
- Ne jemi duke kontrolluar.
- Telegrami erdhi për ju mbrëmë.
976
01:18:45,875 --> 01:18:48,167
Shkaku i saktë i vdekjes së Williams
977
01:18:48,334 --> 01:18:49,709
do të përcaktohet pas...
978
01:18:49,875 --> 01:18:51,334
Kur ka mbërritur kjo?
979
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
Herët. 7:00, 9:00.
980
01:18:53,917 --> 01:18:55,418
Unë nuk jam një orë, zonjë.
981
01:18:55,583 --> 01:18:59,339
Shtëpia e kompozitorit të moshuar
ishte në Montgomery, Alabama.
982
01:19:08,459 --> 01:19:09,917
Ku është valixhja ime?
983
01:19:10,084 --> 01:19:12,292
- E futa në shpinë.
- Unë dua valixhen time të ndyrë!
984
01:19:12,459 --> 01:19:13,792
Carol, çfarë po ndodh?
985
01:19:13,959 --> 01:19:15,875
Karol!
986
01:19:17,126 --> 01:19:18,875
Karol!
987
01:19:19,042 --> 01:19:21,334
Carol, çfarë po bën me këtë?
988
01:19:22,625 --> 01:19:24,917
Çfarë ndodhi?
989
01:19:26,209 --> 01:19:28,625
Carol, ti po më frikëson.
990
01:19:48,500 --> 01:19:51,209
Ku është kaseta o bir kurve?
991
01:19:54,834 --> 01:19:57,167
Sa po ju paguan Harge për këtë?
992
01:19:57,334 --> 01:19:58,834
Unë do t'ju jap dyfish, trefish,
cfare te duash.
993
01:19:59,000 --> 01:20:00,521
Do të doja të mund të detyrohesha
ju, zonjë, por
994
01:20:00,545 --> 01:20:02,297
kaseta tashmë kanë qenë
dërguar burrit tuaj.
995
01:20:02,459 --> 01:20:03,834
Kjo - kjo nuk mund të jetë e drejtë.
996
01:20:04,000 --> 01:20:06,500
Reputacioni im qëndron në efikasitetin tim,
997
01:20:06,667 --> 01:20:08,376
Zonja Aird.
998
01:20:08,542 --> 01:20:11,750
Si ta kuptoj që nuk po gënjen?
999
01:20:13,000 --> 01:20:15,500
Ju jo, zonjë.
1000
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
Karol...
1001
01:20:34,792 --> 01:20:36,750
Si munde ti?
1002
01:20:36,917 --> 01:20:39,633
Unë jam profesioniste, zonjusha Belivet.
Nuk është asgjë personale.
1003
01:20:42,334 --> 01:20:44,917
Le të ikim nga këtu.
1004
01:20:50,625 --> 01:20:53,464
Jo, ne u larguam.
Nuk mund të bësh asgjë.
1005
01:20:53,625 --> 01:20:55,251
Sapo morëm telegramin tuaj.
1006
01:20:55,418 --> 01:20:57,042
Çfarë ju tha agjenti i udhëtimit?
1007
01:20:57,209 --> 01:21:00,547
Ky është fluturimi më i hershëm në LaGuardia
është nesër pasdite.
1008
01:21:00,709 --> 01:21:03,172
- Më thuaj çfarë të duhet.
- Abbi.
1009
01:21:03,334 --> 01:21:05,334
Nuk di si ta rregulloj këtë.
1010
01:21:05,500 --> 01:21:07,167
Unë nuk kam forcë.
1011
01:21:18,667 --> 01:21:20,376
Çfarë po mendoni?
1012
01:21:22,126 --> 01:21:24,459
A e dini sa herë në ditë
Unë ju pyes atë?
1013
01:21:24,625 --> 01:21:26,418
me vjen keq.
1014
01:21:26,583 --> 01:21:28,209
Çfarë jam duke menduar?
1015
01:21:28,376 --> 01:21:31,251
Unë jam duke menduar se
Unë jam krejtësisht egoist dhe...
1016
01:21:31,418 --> 01:21:32,625
Mos e bëj këtë.
1017
01:21:32,792 --> 01:21:34,583
Nuk e kishit idenë.
Si mund ta kishit ditur?
1018
01:21:34,750 --> 01:21:38,209
Dhe unë duhet të të kisha thënë jo,
por nuk them kurre jo.
1019
01:21:38,376 --> 01:21:42,126
Dhe është egoiste, sepse...
1020
01:21:42,292 --> 01:21:45,464
sepse thjesht marr gjithçka,
dhe nuk di asgje,
1021
01:21:45,625 --> 01:21:47,910
dhe nuk e di se çfarë
Unë dua dhe si mundem
1022
01:21:47,934 --> 01:21:50,218
kur gjithçka që bëj ndonjëherë është
thuaj po për gjithçka?
1023
01:22:06,334 --> 01:22:09,542
E mora atë që dhatë me dëshirë.
1024
01:22:16,792 --> 01:22:18,625
Nuk ke faj,
1025
01:22:18,792 --> 01:22:20,709
Tereza.
1026
01:22:23,875 --> 01:22:25,792
në rregull?
1027
01:22:41,000 --> 01:22:42,418
Faleminderit, e dashur.
1028
01:22:42,583 --> 01:22:45,339
- Pra, si jeni tani?
- Ti e di.
1029
01:22:45,500 --> 01:22:47,292
I shpartalluar, i sëmurë.
1030
01:22:47,459 --> 01:22:49,292
Mos u shqetëso.
Ne do ta kuptojmë këtë, ju premtoj.
1031
01:22:49,459 --> 01:22:51,251
Unë shpresoj kështu.
1032
01:22:51,418 --> 01:22:54,630
- Ju nevojitet ndonjë gjë tjetër?
- Jo, jo, fol nesër.
1033
01:22:54,792 --> 01:22:56,042
- Provoni të flini pak.
- Unë do.
1034
01:22:56,209 --> 01:22:57,709
- Dhe mos u shqetëso.
- Faleminderit.
1035
01:22:57,875 --> 01:22:59,792
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.
1036
01:23:07,042 --> 01:23:09,126
Nuk ke pse fle atje.
1037
01:24:38,376 --> 01:24:40,583
Ajo ka ikur?
1038
01:24:40,750 --> 01:24:43,209
Herët këtë mëngjes.
1039
01:24:43,376 --> 01:24:45,583
A po kthehet ajo?
1040
01:24:47,875 --> 01:24:49,792
Nr.
1041
01:24:51,042 --> 01:24:53,000
Ky është i gjithë faji im.
1042
01:24:53,167 --> 01:24:55,959
Kjo është e pakuptimtë.
1043
01:25:01,376 --> 01:25:02,752
Ne duhet të shkojmë.
1044
01:25:10,251 --> 01:25:12,167
Hani diçka.
1045
01:25:14,459 --> 01:25:16,376
Përshtatuni vetes.
1046
01:25:21,792 --> 01:25:23,792
Pse më urren?
1047
01:25:25,042 --> 01:25:26,834
Nuk te kam bere asgje.
1048
01:25:27,000 --> 01:25:29,875
Ju me të vërtetë mendoni
Unë kam fluturuar në gjysmë të rrugës në të gjithë vendin
1049
01:25:30,042 --> 01:25:32,042
për t'ju kthyer në lindje
sepse te urrej
1050
01:25:32,209 --> 01:25:34,126
dhe dëshiron të të shoh të vuash?
1051
01:25:35,750 --> 01:25:37,251
Është për Carol, jo për mua.
1052
01:25:37,418 --> 01:25:39,667
Kjo nuk është...
1053
01:25:48,875 --> 01:25:50,625
Me ty dhe Carol,
1054
01:25:50,792 --> 01:25:52,418
cfare ndodhi
1055
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
Është krejtësisht ndryshe.
1056
01:25:56,084 --> 01:25:58,376
Unë e kam njohur Carol-in
që kur isha dhjetë vjeç.
1057
01:26:06,750 --> 01:26:08,542
Ishte pesë e ca vite më parë.
1058
01:26:08,709 --> 01:26:10,459
Vera.
1059
01:26:10,625 --> 01:26:13,251
Një natë vonë, Fordi im...
1060
01:26:13,418 --> 01:26:15,959
u prish pranë shtëpisë së nënës sime.
1061
01:26:18,459 --> 01:26:21,667
Ne u përpoqëm të qëndronim zgjuar ...
1062
01:26:21,834 --> 01:26:23,334
por të përkulur së bashku
1063
01:26:23,500 --> 01:26:25,625
në krevatin tim të vjetër dyshe.
1064
01:26:25,792 --> 01:26:27,709
Dhe kaq ishte.
1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,418
Për një kohë.
1066
01:26:34,834 --> 01:26:37,126
Dhe pastaj ndryshoi.
1067
01:26:37,292 --> 01:26:39,209
Ajo ndryshon.
1068
01:26:40,500 --> 01:26:42,418
Askush nuk ka faj.
1069
01:26:52,292 --> 01:26:54,251
Pra...
1070
01:26:54,418 --> 01:26:55,750
Çfarë?
1071
01:26:58,709 --> 01:27:00,126
Këtu.
1072
01:27:13,959 --> 01:27:16,418
Më i dashur,
1073
01:27:16,583 --> 01:27:19,750
nuk ka aksidente,
1074
01:27:19,917 --> 01:27:23,376
dhe ai do të na kishte gjetur
në një mënyrë ose në një tjetër.
1075
01:27:25,917 --> 01:27:28,084
Gjithçka vjen në rrethin e plotë.
1076
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
Ji mirënjohës që ishte më shpejt
1077
01:27:31,000 --> 01:27:33,917
në vend se më vonë.
1078
01:27:34,084 --> 01:27:36,667
Do të mendoni se është e ashpër nga ana ime ta them këtë,
1079
01:27:36,834 --> 01:27:40,667
por pa shpjegim une
oferta do t'ju kënaqë.
1080
01:27:44,750 --> 01:27:46,126
Ju lutemi mos u zemëroni
1081
01:27:46,292 --> 01:27:48,334
kur të them se kërkon zgjidhje
1082
01:27:48,500 --> 01:27:52,334
dhe shpjegime sepse je i ri.
1083
01:27:52,500 --> 01:27:55,875
Por ju do ta kuptoni këtë një ditë.
1084
01:28:22,167 --> 01:28:24,376
Dhe kur të ndodhë,
1085
01:28:24,542 --> 01:28:28,834
Dua të më imagjinoni atje
të të përshëndes,
1086
01:28:29,000 --> 01:28:31,126
jetat tona u shtrinë përpara nesh,
1087
01:28:31,292 --> 01:28:33,792
një agim i përhershëm.
1088
01:28:46,334 --> 01:28:48,167
Por deri atëherë,
1089
01:28:48,334 --> 01:28:50,834
nuk duhet të ketë asnjë kontakt mes nesh.
1090
01:28:51,000 --> 01:28:53,667
Kam shumë për të bërë,
1091
01:28:53,834 --> 01:28:56,959
dhe ti, e dashura ime, edhe më shumë.
1092
01:28:59,000 --> 01:29:01,959
Ju lutem besoni se do të bëja gjithçka
të të shoh të lumtur.
1093
01:29:13,542 --> 01:29:17,084
Dhe kështu, unë bëj të vetmen gjë që mundem.
1094
01:29:27,750 --> 01:29:30,042
Të liroj.
1095
01:30:57,000 --> 01:30:59,167
Përshëndetje?
1096
01:31:01,959 --> 01:31:03,875
Karol?
1097
01:31:21,251 --> 01:31:23,376
me mungon.
1098
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
me mungon.
1099
01:31:54,334 --> 01:31:55,500
Tereza?
1100
01:31:55,667 --> 01:31:59,131
E dini, këto janë seriozisht të mira.
1101
01:31:59,292 --> 01:32:02,366
Me të vërtetë ke kapur kushdo qoftë ky.
1102
01:32:03,262 --> 01:32:04,959
Ata janë thjesht praktikë.
1103
01:32:15,625 --> 01:32:18,209
Me të vërtetë duhet
bashkoni një portofol.
1104
01:32:20,209 --> 01:32:22,418
Thuaj fjalën, do të të prezantoj
1105
01:32:22,583 --> 01:32:24,500
për shokun tim në Times.
1106
01:32:24,667 --> 01:32:26,792
Gjithmonë ka një punë nëpunësi.
1107
01:32:33,750 --> 01:32:37,381
- Ti u largove me të, apo jo?
- Po.
1108
01:32:39,126 --> 01:32:41,500
Çfarë ndodhi?
1109
01:32:41,667 --> 01:32:43,583
Asgjë.
1110
01:32:44,875 --> 01:32:47,959
Është vërtet e vështirë të...
1111
01:32:48,126 --> 01:32:50,418
A është kjo sepse u përpoqa
të të puth atë ditë?
1112
01:32:50,583 --> 01:32:53,923
Sepse nëse është,
as mos mendo për këtë.
1113
01:32:54,084 --> 01:32:57,506
- Nuk duhet të kesh frikë nga...
- Nuk kam frikë.
1114
01:33:04,667 --> 01:33:06,960
Le të mbarojmë ndërsa ne
ende keni dritë, mirë?
1115
01:33:12,625 --> 01:33:15,209
Ende mendoni se duhet të bashkoheni
atë portofol.
1116
01:33:15,376 --> 01:33:17,834
Në rregull.
1117
01:33:18,000 --> 01:33:20,459
Bota dhe ne
kanë kaluar pikën e mesit
1118
01:33:20,625 --> 01:33:23,459
të një shekulli sfidash të vazhdueshme.
1119
01:33:23,625 --> 01:33:25,750
Më shumë pure patatesh, Carol?
1120
01:33:25,917 --> 01:33:27,792
Po, faleminderit.
1121
01:33:27,959 --> 01:33:30,084
Ishin të shijshme.
1122
01:33:32,875 --> 01:33:34,709
- Ja ku jeni.
- Faleminderit.
1123
01:33:34,875 --> 01:33:37,084
Faleminderit, Cate.
1124
01:33:37,251 --> 01:33:40,292
Ky fakt përcakton kuptimin e kësaj dite.
1125
01:33:40,459 --> 01:33:42,042
Jemi thirrur,
1126
01:33:42,209 --> 01:33:44,292
me këtë ceremoni të nderuar dhe historike...
1127
01:33:44,459 --> 01:33:47,167
Kisha menduar, ndoshta,
1128
01:33:47,334 --> 01:33:49,292
se-ato Marge dhe Chester
1129
01:33:49,459 --> 01:33:51,292
do të ishte kthyer tani me Rindy.
1130
01:33:51,459 --> 01:33:53,084
Marge tha të shkojë përpara,
1131
01:33:53,251 --> 01:33:55,167
për të mos pritur.
1132
01:33:57,000 --> 01:34:00,090
Unë jam i sigurt se ata do të jenë këtu së shpejti.
1133
01:34:03,167 --> 01:34:05,628
Harge na thotë se e ke
duke u marrë vesh
1134
01:34:05,652 --> 01:34:07,923
mjaft mirë me
mjeku juaj, Carol.
1135
01:34:08,084 --> 01:34:09,939
Dhe pse nuk duhet
ajo shkon mirë?
1136
01:34:09,963 --> 01:34:11,506
Ai është një mjek shumë i shtrenjtë.
1137
01:34:11,667 --> 01:34:14,834
Epo, në fakt, ai nuk është mjek.
1138
01:34:15,000 --> 01:34:16,917
Ai është psikoterapist.
1139
01:34:18,667 --> 01:34:21,251
Epo, ai konsiderohet shumë mirë.
1140
01:34:21,418 --> 01:34:23,917
Një burrë nga Yale, si xhaxhai juaj.
1141
01:34:24,084 --> 01:34:25,917
Po, por kjo nuk e bën atë mjek.
1142
01:34:26,084 --> 01:34:30,042
...dhe perandoritë e tyre të mëdha janë zhdukur.
1143
01:34:30,209 --> 01:34:34,042
Kanë lindur kombe të reja.
1144
01:34:34,209 --> 01:34:36,000
Për vendin tonë,
ka qenë një kohë...
1145
01:34:36,167 --> 01:34:39,353
Por mua më pëlqen shumë ai.
Ai ka qenë një ndihmë e madhe.
1146
01:34:46,500 --> 01:34:48,750
- Foshnja ime!
- Mami!
1147
01:34:51,167 --> 01:34:53,209
Shiko sa je rritur.
1148
01:34:55,834 --> 01:34:57,750
Mund të më bëni një shtrydhje të madhe?
1149
01:35:00,126 --> 01:35:02,334
Është një udhëtim i gjatë.
1150
01:35:02,500 --> 01:35:05,334
Duhet të jesh i uritur, zemër.
1151
01:35:05,500 --> 01:35:07,292
Dëshironi të vini për të ngrënë?
1152
01:35:07,459 --> 01:35:08,750
po.
1153
01:36:16,583 --> 01:36:18,500
Qëndroni, qëndroni.
1154
01:36:18,667 --> 01:36:20,583
Mos u trego budalla.
1155
01:36:30,542 --> 01:36:33,334
Nuk mendoj se mund ta vazhdoj këtë, Abby.
1156
01:36:38,376 --> 01:36:42,376
dua të them,
edhe sa dreka me domate aspik...
1157
01:36:44,418 --> 01:36:45,667
Ti e di...
1158
01:36:45,834 --> 01:36:48,542
pastaj vij në shtëpi, çdo natë,
1159
01:36:48,709 --> 01:36:50,542
pa të.
1160
01:36:50,709 --> 01:36:52,376
Për çfarë? Për këtë.
1161
01:36:54,334 --> 01:36:55,917
Dhe Tereza?
1162
01:37:02,583 --> 01:37:04,418
Po ajo?
1163
01:37:04,583 --> 01:37:07,167
Keni dëgjuar gjë?
1164
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
Nr.
1165
01:37:11,167 --> 01:37:12,917
Jo, jo.
1166
01:37:14,500 --> 01:37:17,625
Ka kaluar më shumë se një muaj
që kur ajo u përpoq të telefononte.
1167
01:37:17,792 --> 01:37:20,126
Nuk ka asgjë.
1168
01:37:23,875 --> 01:37:26,000
uroj...
1169
01:37:27,084 --> 01:37:28,750
Keni ju
1170
01:37:28,917 --> 01:37:31,667
- dëgjove-dëgjove diçka?
- Nga Tereza? Nr.
1171
01:37:34,084 --> 01:37:37,376
Ajo duhet të ketë filluar punën e saj
megjithatë në Times.
1172
01:37:44,334 --> 01:37:47,418
Duhet të kisha thënë: "Atje...
1173
01:37:49,459 --> 01:37:52,084
...prit."
1174
01:37:56,500 --> 01:37:59,625
Kush dreqin po rrotullohet në makinën time?
1175
01:38:01,042 --> 01:38:02,750
Unë duhet të shkoj.
1176
01:38:02,917 --> 01:38:04,959
Jo. Jo, ju nuk...
1177
01:38:05,126 --> 01:38:06,959
Unë bëj.
1178
01:39:07,667 --> 01:39:11,724
Ne presim,
nisur nga serioziteti i akuzave,
1179
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
dhe pakundërshtueshmërinë e provave,
1180
01:39:14,167 --> 01:39:17,084
që gjykata do ta pranojë
kujdestarinë e fëmijës i takon klientit tim.
1181
01:39:17,251 --> 01:39:20,000
Jo aq shpejt, Jerry.
1182
01:39:20,167 --> 01:39:23,167
Psikoterapisti i klientit tim
është plotësisht i kënaqur
1183
01:39:23,334 --> 01:39:26,209
me shërimin e saj
nga ngjarjet e dimrit,
1184
01:39:26,376 --> 01:39:29,506
duke pohuar se ajo është më se e aftë
të kujdesit për fëmijën e saj.
1185
01:39:29,667 --> 01:39:33,673
Ajo nuk ka pasur më kontakte me...
vajza ne fjale,
1186
01:39:33,834 --> 01:39:37,965
dhe kemi deponime të betuara nga
dy psikiatër të Institutit Saddlebrook
1187
01:39:38,126 --> 01:39:39,875
duke thënë qartë se në opinionet e tyre,
1188
01:39:40,042 --> 01:39:42,875
një sërë ngjarjesh
precipituar nga burri i klientit tim
1189
01:39:43,042 --> 01:39:44,805
e shtyu atë të vuante një
pushim emocional i cili
1190
01:39:44,829 --> 01:39:46,591
rezultoi në të supozuar
sjellje e gabuar...
1191
01:39:46,758 --> 01:39:47,917
Kjo është absurde!
1192
01:39:48,084 --> 01:39:49,729
- Për më tepër, duke pasur parasysh rrugën
këto kaseta janë marrë -
1193
01:39:49,753 --> 01:39:51,548
Në rregull, Fred, nëse është kështu
ti do ta trajtosh kete...
1194
01:39:51,709 --> 01:39:53,376
dhe të regjistruara,
ne jemi të sigurt për papranueshmërinë e tyre.
1195
01:39:53,542 --> 01:39:55,251
- Fred, të lutem mos.
- Ne rregull, fillimisht Fred,
1196
01:39:55,418 --> 01:39:57,334
Unë dua të shoh këto depozitime,
dhe së dyti, unë ...
1197
01:39:57,500 --> 01:39:59,167
Mund të flas?
1198
01:40:00,750 --> 01:40:03,298
Nuk do ta mohoj të vërtetën
të asaj që përmban ato kaseta...
1199
01:40:03,459 --> 01:40:08,673
- Kjo është jashtë regjistrimit, zemër.
- Mund të jetë gjithashtu në procesverbal.
1200
01:40:08,834 --> 01:40:10,459
Harge...
1201
01:40:10,625 --> 01:40:11,959
te dua...
1202
01:40:12,126 --> 01:40:14,042
të jesh i lumtur.
1203
01:40:14,209 --> 01:40:15,792
Unë nuk ju dhashë atë.
1204
01:40:15,959 --> 01:40:17,750
Unë... të kam dështuar.
1205
01:40:17,917 --> 01:40:21,709
dua të them,
ne të dy mund të kishim dhënë më shumë, por...
1206
01:40:21,875 --> 01:40:24,376
i dhamë njëri-tjetrit Rindy,
1207
01:40:24,542 --> 01:40:28,334
dhe kjo është gjëja më befasuese,
1208
01:40:28,500 --> 01:40:30,709
dhurata më bujare.
1209
01:40:30,875 --> 01:40:34,376
Pra, pse po shpenzojmë kaq shumë kohë
1210
01:40:34,542 --> 01:40:37,042
duke u përpjekur ta mbani atë nga njëri-tjetri?
1211
01:40:38,917 --> 01:40:40,959
Tani, çfarë ndodhi me Terezën...
1212
01:40:41,126 --> 01:40:42,459
desha.
1213
01:40:42,625 --> 01:40:45,709
Dhe nuk do ta mohoj,
1214
01:40:45,875 --> 01:40:48,167
ose thuaj qe une...
1215
01:40:48,334 --> 01:40:49,917
Por jam penduar,
1216
01:40:50,084 --> 01:40:53,042
dhe unë pikëlloj
për rrëmujën që do të bëjmë
1217
01:40:53,209 --> 01:40:55,209
të jetës së fëmijës tonë.
1218
01:40:55,376 --> 01:40:58,418
Ne, Harge, jemi të dy përgjegjës.
1219
01:41:00,583 --> 01:41:03,834
Kështu që unë mendoj se ...
ne duhet ta rregullojmë atë.
1220
01:41:08,251 --> 01:41:10,042
Tani, unë mendoj se Harge
1221
01:41:10,209 --> 01:41:12,034
duhet të ketë kujdestarinë e Rindy...
1222
01:41:12,200 --> 01:41:14,117
Mund të sugjeroja
bëjmë një pushim për një moment?
1223
01:41:14,284 --> 01:41:16,977
Jo!
Fred, do të më lërë të flas?
1224
01:41:17,126 --> 01:41:20,621
Sepse nëse nuk e bëni,
Unë nuk do të mund të përballoj.
1225
01:41:22,176 --> 01:41:25,715
Tani, unë nuk jam martir.
Nuk e kam idenë se çfarë është më e mira për mua.
1226
01:41:25,875 --> 01:41:28,209
Por unë e di,
dhe e ndjej në kocka,
1227
01:41:28,376 --> 01:41:29,960
çfarë është më e mira për vajzën time.
1228
01:41:32,542 --> 01:41:35,923
Tani, dua vizita me të, Harge.
Nuk më intereson nëse janë të mbikëqyrur.
1229
01:41:36,084 --> 01:41:38,084
Unë dua që ato të jenë të rregullta.
1230
01:41:40,459 --> 01:41:42,542
Tani kishte një kohë...
1231
01:41:42,709 --> 01:41:46,840
kur do të kisha bërë pothuajse çdo gjë,
Do ta kisha mbyllur veten...
1232
01:41:47,000 --> 01:41:49,500
për të mbajtur Rindy me mua.
1233
01:41:51,667 --> 01:41:53,292
Por çfarë dobie kam për të ...
1234
01:41:53,459 --> 01:41:56,792
për ne, nëse unë jam duke jetuar kundër grurit tim?
1235
01:41:56,959 --> 01:41:59,750
Pra, kjo është marrëveshja.
1236
01:41:59,917 --> 01:42:02,542
Nuk do... Nuk mund të negocioj më.
1237
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
E merr ose e le.
1238
01:42:04,709 --> 01:42:07,959
Por nëse e lini, shkojmë në gjykatë.
1239
01:42:08,126 --> 01:42:11,875
Dhe nëse shkojmë në gjykatë, do të bëhet e shëmtuar.
1240
01:42:14,126 --> 01:42:17,583
Dhe ne nuk jemi njerëz të shëmtuar, Harge.
1241
01:42:20,126 --> 01:42:22,667
Hej, Carol...
1242
01:42:22,834 --> 01:42:24,210
Më falni. Karol?
1243
01:42:45,292 --> 01:42:47,834
Pikërisht atje, pikërisht atje.
Pikërisht këtu.
1244
01:42:48,000 --> 01:42:50,167
Djema, djema, kushtojini vëmendje.
1245
01:42:50,334 --> 01:42:51,875
Ja, ke gjelin, ke...
1246
01:42:52,042 --> 01:42:54,625
ke DiMaggio... ballinë.
Mbulesa e përparme.
1247
01:43:04,209 --> 01:43:05,868
- Ky djalë, ky djalë, ky djalë.
- Ky është djali.
1248
01:43:06,026 --> 01:43:06,857
Më pëlqen kjo.
1249
01:43:07,042 --> 01:43:09,292
Ku jemi ne...
ku eshte ajo foto qe kishim me pare?
1250
01:43:12,792 --> 01:43:14,126
- Nuk e di.
- Nuk jam i sigurt, nuk jam i sigurt.
1251
01:43:14,292 --> 01:43:16,500
- Jo, jo, jo, jo.
- Kjo më pëlqen më shumë.
1252
01:43:21,959 --> 01:43:23,251
Belivet.
1253
01:43:24,667 --> 01:43:26,376
Zonja është fantastike.
1254
01:43:29,126 --> 01:43:31,583
Dorëzuar me dorë. Swank.
1255
01:44:07,084 --> 01:44:08,334
sigurisht.
1256
01:44:08,500 --> 01:44:10,418
faleminderit. Mirupafshim.
1257
01:44:39,376 --> 01:44:41,792
Nuk isha i sigurt se do të vish.
1258
01:44:41,959 --> 01:44:44,292
Është mirë që më shihni.
1259
01:44:44,459 --> 01:44:46,376
Mos e thuaj këtë.
1260
01:44:49,209 --> 01:44:51,167
A më urren, Therese?
1261
01:44:51,334 --> 01:44:53,376
Jo. Si mund të të urrej?
1262
01:45:01,376 --> 01:45:04,376
Abby më thotë se po lulëzon.
1263
01:45:04,542 --> 01:45:07,959
Nuk e keni idenë
sa i kenaqur jam per ty.
1264
01:45:08,126 --> 01:45:12,376
Dhe dukesh shumë mirë, e di?
1265
01:45:12,542 --> 01:45:14,959
Sikur të keni lulëzuar papritmas.
1266
01:45:16,418 --> 01:45:18,667
Kjo është ajo që vjen
të largohesh nga unë?
1267
01:45:18,834 --> 01:45:20,251
Nr.
1268
01:45:31,625 --> 01:45:34,299
- Çfarë?
- Asgjë.
1269
01:45:39,334 --> 01:45:43,042
Unë dhe Harge po shesim shtëpinë.
1270
01:45:43,209 --> 01:45:45,645
Kam marrë një apartament
në Madison Avenue.
1271
01:45:45,669 --> 01:45:46,792
Jo, faleminderit.
1272
01:45:46,959 --> 01:45:49,334
Dhe një punë, besoni apo jo.
1273
01:45:49,500 --> 01:45:51,583
Unë do të punoj në një shtëpi mobiljesh
1274
01:45:51,750 --> 01:45:54,084
në 4th Avenue si një... blerës.
1275
01:45:59,167 --> 01:46:01,459
E keni parë Rindy?
1276
01:46:01,625 --> 01:46:03,625
Një ose dy herë.
1277
01:46:05,000 --> 01:46:06,834
Ajo po jeton me Harge, tani për tani.
1278
01:46:07,000 --> 01:46:08,709
eshte...
1279
01:46:08,875 --> 01:46:10,834
... gjëja e duhur.
1280
01:46:16,583 --> 01:46:19,167
Gjithsesi...
1281
01:46:19,334 --> 01:46:21,000
...e...
1282
01:46:21,167 --> 01:46:23,625
...apartamenti është i madh i bukur.
1283
01:46:23,792 --> 01:46:25,834
Është mjaft i madh për dy.
1284
01:46:26,000 --> 01:46:29,251
Shpresoja se mund të të pëlqente
te vish te jetoje me mua,
1285
01:46:29,418 --> 01:46:31,917
por mendoj se nuk do ta bësh.
1286
01:46:34,750 --> 01:46:36,750
do ju?
1287
01:46:41,251 --> 01:46:43,418
Jo, nuk mendoj kështu.
1288
01:46:44,542 --> 01:46:47,840
Po takoj disa njerëz në...
1289
01:46:48,000 --> 01:46:50,418
...Dhoma e lisit në orën 9:00,
1290
01:46:50,583 --> 01:46:52,792
nëse doni të hani darkë.
1291
01:46:52,959 --> 01:46:56,459
Nëse ndryshon mendje,
Unë mendoj se ju do të donin ato.
1292
01:47:05,084 --> 01:47:06,542
Epo...
1293
01:47:08,667 --> 01:47:10,583
...kjo është ajo.
1294
01:47:24,667 --> 01:47:27,334
te dua.
1295
01:47:27,500 --> 01:47:29,875
Tereza? A je ti?
1296
01:47:32,209 --> 01:47:33,667
Çfarë dini ju?
1297
01:47:33,834 --> 01:47:36,126
Po them me vete, e njoh atë vajzën.
1298
01:47:36,292 --> 01:47:38,209
- Xhek.
- Gëzohem, jam mirë të të shoh, Therese.
1299
01:47:38,376 --> 01:47:40,792
- Kanë kaluar... muaj.
- Muaj.
1300
01:47:40,959 --> 01:47:43,084
Jack, kjo është Carol Aird.
1301
01:47:43,251 --> 01:47:45,667
- I kënaqur që u njohëm.
- Po kështu.
1302
01:47:45,834 --> 01:47:47,917
Epo, hej, Ted Grey po më takon këtu,
1303
01:47:48,084 --> 01:47:50,625
dhe një bandë prej nesh
po shkojnë në festën e Phil.
1304
01:47:50,792 --> 01:47:52,376
Ti po shkon, apo jo?
1305
01:47:52,542 --> 01:47:54,917
- Po, sapo kam planifikuar të shkoj atje...
- Ju të dy shkoni përpara.
1306
01:47:55,084 --> 01:47:56,959
Do të vish?
1307
01:47:57,126 --> 01:47:58,542
Jo. Jo.
1308
01:47:58,709 --> 01:48:01,917
Më duhet të bëj disa telefonata
gjithsesi para darkës.
1309
01:48:02,084 --> 01:48:04,500
Unë me të vërtetë duhet të vrapoj.
1310
01:48:04,667 --> 01:48:06,251
je i sigurt?
1311
01:48:06,418 --> 01:48:08,500
sigurisht.
1312
01:48:11,126 --> 01:48:13,251
Epo, do të ishte mirë të kapje një udhëtim.
1313
01:48:13,418 --> 01:48:15,167
Po, sigurisht.
1314
01:48:18,042 --> 01:48:20,042
Ju të dy keni një natë të mrekullueshme.
1315
01:48:20,209 --> 01:48:23,084
- Gëzohem që të njoha, Jack.
- Gëzuar që u njohëm.
1316
01:48:25,459 --> 01:48:27,334
Në rregull, mirë ...
1317
01:48:27,500 --> 01:48:30,292
...më lër të shkoj të sigurohem
buka është rrugës.
1318
01:48:30,459 --> 01:48:32,209
Kthehu menjëherë.
1319
01:48:59,542 --> 01:49:01,167
Ai sapo më futi brenda.
Unë pashë një dykrerë.
1320
01:49:01,334 --> 01:49:02,709
- Ishte thjesht fantastike.
- A është e drejtë?
1321
01:49:02,875 --> 01:49:04,583
Po, shkëlqyeshëm.
1322
01:49:06,000 --> 01:49:07,500
E dini, vëllai i tij ...
1323
01:49:09,500 --> 01:49:12,127
...po, ai u fut.
Gjithsesi, ai kishte idenë e duhur.
1324
01:49:14,376 --> 01:49:16,752
Po, këtu lart,
pikërisht këtu në cep.
1325
01:49:25,750 --> 01:49:28,292
- Ka ardhur koha, Belivet!
- Hej, mbaje ndryshimin.
1326
01:49:28,459 --> 01:49:30,875
Thuaj përshëndetje, të paktën.
Nuk ka kaluar shumë kohë.
1327
01:49:31,042 --> 01:49:33,376
- Përshëndetje, Phil. Na vjen keq.
- Ja ku është ajo!
1328
01:49:33,542 --> 01:49:35,000
Ngrihu atje lart!
1329
01:49:35,167 --> 01:49:36,583
Çfarë?
1330
01:49:36,750 --> 01:49:41,209
Asgjë.
Më mirë të ketë birrë atje lart, ose verë.
1331
01:50:25,167 --> 01:50:27,792
Nuk e di, burrë.
Mund ta kesh atë.
1332
01:50:27,959 --> 01:50:29,387
Ajo është një nga këto reale
1333
01:50:29,411 --> 01:50:31,965
Greenwich Village
te rreme, nese me pyet mua.
1334
01:50:32,126 --> 01:50:33,875
Do ta kujtoj atë, Çarls.
1335
01:50:34,042 --> 01:50:35,875
Ku po shkon, Ted?
1336
01:50:36,042 --> 01:50:38,000
Rrini rreth një minutë.
1337
01:50:39,834 --> 01:50:42,376
Ju jeni shoku i Filit, apo jo?
1338
01:50:42,542 --> 01:50:44,792
Unë jam, po. Dhe e Danit.
1339
01:50:44,959 --> 01:50:47,834
Nuk do të më pyesni nga e dija këtë?
1340
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
A nuk janë shumica e njerëzve këtu miqtë e Phil?
1341
01:50:50,917 --> 01:50:54,000
Unë mund të kuptoj pse Phil flet kaq shumë për ju.
1342
01:50:54,167 --> 01:50:55,750
A mundesh ti?
1343
01:51:06,459 --> 01:51:08,792
Më falni, do të dal për një minutë.
1344
01:51:23,334 --> 01:51:25,376
Davidson po e bën gati
1345
01:51:25,542 --> 01:51:27,959
për t'u kthyer në San Francisko.
1346
01:51:28,126 --> 01:51:30,084
Çfarë po i bënte asaj?
1347
01:51:30,251 --> 01:51:32,709
- Duke u lutur.
- Duke u lutur?
1348
01:51:32,875 --> 01:51:34,917
duke u lutur.
1349
01:51:43,084 --> 01:51:44,875
Ndoshta, po.
1350
01:51:45,042 --> 01:51:48,084
Mendoj se do të ishte një ide e mrekullueshme.
1351
01:51:48,251 --> 01:51:50,167
Po aq i keq sa Bostoni?
1352
01:51:59,376 --> 01:52:02,209
Epo, vitin e ardhshëm
do të duhet të dalësh.
1353
01:52:02,376 --> 01:52:04,126
Dilni për-për verën.
1354
01:52:04,292 --> 01:52:06,750
Sigurisht, askush nuk guxon
për t'u thënë ndryshe.
1355
01:52:08,459 --> 01:52:11,167
Ai e bën atë gjatë gjithë kohës.
Ai është i fortë.
1356
01:52:11,334 --> 01:52:13,542
E drejtë? Nuk ka më të drejtpërdrejtë...
1357
01:52:13,709 --> 01:52:15,459
Për sa kohë do të thoshit?
1358
01:52:15,625 --> 01:52:17,167
A keni një rezervim?
1359
01:52:17,334 --> 01:52:18,792
- Më falni, po kërkoj dikë.
- W-W...
1360
01:52:18,959 --> 01:52:20,959
Zonjë, nuk mund t'ju ulem... pa festë.
1361
01:52:21,126 --> 01:52:22,376
- Natën e mirë, Sammy!
- Zoti Ellsworth.
1362
01:52:22,542 --> 01:52:24,459
Natën e mirë, Denis. Faleminderit përsëri.
1363
01:52:29,126 --> 01:52:31,376
Pyetje.
1364
01:52:31,542 --> 01:52:32,875
Po?